Folia archeologica 48.
Simán Katalin: Az őskőkori pattintott kőeszköz gyártása és szakkifejezései
24 SIMÁN KAT ALIN APPENDIX Magyar angol francia német bányaműhely workshop on the mine bulbus bulbe bulbe/cone de Schlagbuckel domborító szilánk trimming flake/lateral preparation flake éclat débordant Modifikationsabschlag előkészített bázis facetted platform talon préparé präparierte Schlagfläche eszköz implement outil Gerät eszközalap blank support eszközátalakitás remodelling configuration eszközmegújitás resharpening ravivage felhagyott/kimerített discarded core nucleus abandonné magkő Restkern félkész magkő pre-core nucleus configuré Vorkern felületmegújitó szilánk core flank flanc du nucleus formálás faconage gerincpenge 'lame a crete' lame a crete görgeteg cobble gravier gumó nodule rognon Knollen gyártási folyamat reduction sequence chaîne opératoire gyártási technika reduction system schéma opératoire helyi nyersanyag local raw material matière premiere locale helyreállítás refitting remontage hevítés heating chauffe homorú penge/szilánk plunging flake lame outrepassé/éclat concave breiter Abschlag hulladék waste Abfall kalapács hammer marteau Hammer karbantartás maintenance reconfiguration kavics pebble galet Geröll kemény ütő hard hammer percuteur dur Hartschlag kéregeltávolítás decortication décorticage Krustenschähung kérges szilánk cortical flake éclat cortical Krustenabschlag kitermelés exploitation exploitation közvetett ütés Schlag indirect flaking percussion indirect Meissel-Technik/indirekt közvetlen ütés direct flaking percussion direct direkt-Schlag lágy ütő soft hammer percuteur tendre Weichschlag leütési barázda frayes de striation Willenring
