Folia archeologica 46.
Kiss Etele: Új eredmények a Monomachos-korona kutatásában?
132 Kiss ETELE 4. kép A Konstantinos Monomachos lemez, a „Monomachos-koronáról", részlet Fig. 4. La plaque avec Constantin Monomaque de la «couronne de Monomaque», détail. ,,o"-n. (4. és 6. kép). Mindkettőre ismerünk azonban párhuzamot: az előzőre I. Kallistos konstantinápolyi pátriárka exarchátusi listájáról, a 14. század elejéről, ez tehát ha nem is egykorú, mégis fővárosi példa olyan környezetből, ahol a helyesírásra általában nagy gondot fordítottak. 3 4 Zoé neve még érdekesebb. Ismert ugyanis az a jelenség, hogy a köznevekből képzett személynevek a görögben hangsúlyeltolódást kapnak. Ennek középkori példáját a Zoé (a. m. „élet") névvel kapcsolatban nem ismerjük, de meggondolkoztató a név szláv alakja, „Zóia", ahol elől van a hangsúly, az idegen nevek átvételénél a szláv (mint más nyelvek is) ugyanis általában az akkor elterjedt alakot örökítette meg. Emellett a velencei San Marco egyik 12. századi bizánci kereszt ereklyetartóján, a császári család rokonságába tartozó Iréné Doukaina megrendelésén (1130-as évekből) a szó köznévi, életet jelentő (genitivusi) alakja kapja szabálytalanul a hangsúlyt a co-n az r|-helyett. 35 Ehhez a kérdéskörhöz kapcsolódik a szokásos rövidítésjel a Konstantinos-név első három betűje fölött, amely után mégis ki van írva a teljes név (4. kép). Ennek analógiáját azonban egy 13. század végi ikonkereten láthatjuk, Konstantinos Akropolites neve felett (6. kép). 3 6 így tehát a legkifogásolhatóbb epigráfiai jelenségekre léteznek analógiák, arisztokratikus, illetve fővárosi környezetből, azaz az epigráfiából semmilyen messzebbmenő következtetést nem lehet levonni az együttes keletkezésével kapcsolatban. Oikonomides 5. pontja a császári titulus rendellenésségét emeli ki. A 9-12. században a császár hivatalos titulusa: basileus kai autokrátor. 3 7 A basileus gyakran előfordul egyedül is, míg az autokrátor, ami a főuralomra utal és csaknem jelzői értelemben jelenik meg, Dölger és őt követve, Oikonomides nyomán ebben az időszakban nem jelenik meg önállóan, ahogy azt Konstantinos Monomachos 3 4 Fol. 192v: Hunger 1988, 444. 3: KravaiàvTÏvtoç Mf >i>aeivuÔTt]ç, de a listán megfigyelhető még a Konstantin név több más szabálytalan változata is: Hunger 1988, 436. 18. sz.; 446. 42. sz. 3 5 Guillou 1996, No. 90b képen a 6. sorban. 3 6 A Szent Szergij kolostorból, Tretyakov képtár, Inv. Nr. 22722 Bank 1978, 253. kép 3 7 Dölger 1953, 136-151.
