Fogorvosi szemle, 2003 (96. évfolyam, 1-6. szám)

2003-04-01 / 2. szám

FOGORVOSI SZEMLE ■ 96. évf. 2. sz. 2003.

79

Attul I.

Tlmiçoara, t. luliefÍ93i.

Nr. i.

VIATA DENTARÄ

Revíst& do Specialitate

Dentistisches Fathblatt

Fogászati Szaklap

Org*nuI

O fi clos

o,l Asociaf i,u női Dentif iilor Technkienl

R e d a c ( i a

fi Jldminísírafla t Timifoava J. Strada ^SWe/inf Wo. Ti

; 1 Előfizetési árak:

. . 200- Lei ■ ■ »'20— „

■ - 25>- „

Director. RUDOCr pRCXt.

Bezugspreis :

Jährlich . . • . . . . . 21*1 - Lei Halbjährlich ...... 120 - .

Einztlnunitner ..... 2ó — .,

Félévre.....................

Egyes szám ára . .

Abon«m«n(til áttöií 2W*— lei P* jumáUte *o I2C-— LeL CKempUrut 2S -Hirdetések tarif* szerint

1 Anunfuri dupi tsrlt || ' Anzetgcnpt else náci. Tat ií

CONJINUTUL

— INHALT

— TARTALOM: alternatív Ín íimba

romärtä, germanä jí maghim •». ra-^Cuvánl tnawitc. — An unsere Leser I — Olvasóinkhoz \ — Fogtechnikus tanuló, segéd, mester. — Zahntechniker-Lehrling, Gehilfe und Meister. —^Analomi« gurii ${ z organclor ei. -rj^Colegitor din csp.itálí 1 — Jövőnk megoldásának lehetősége.

— •Die Möglichkeit der Lösung unserer Zukunft. — An die Bukovinaer und bcssarshischen Kollegen ! — Ontott rágófelületek.'— Gegossene Käuflichen. — Über das Expansiortsüicsscn. — Az expanziós Öntésről. — Unsere Organisierung.

— Őszinte Sz6. — Arid, Cluj, Oradczi kartársak ! -y Dt vor bä ' CU cetitoril - Frzgc» und Antworten - Kérdések és feleletek. —

. Fel cie fet - Vermischtes - Különfélék. ' -~y Partes öficíalá -Jl Ofizicile Mitteilungen - Hivatalos közlemények. -^ Poçta rcdac■lici ■- Briefkasten der Redaktion - Szerkesztői-*,izenelek. _ Mijlocire de posturi • Stellenvermittlung - Állásközvetítés ele.

Cüvánt ínainte

■ tj

■ -...Revista noasträ a luat fiintä ín unna insistenjelor staruitoare alc colcgílor nostri.

.! Prin aparifia accstci reviste dórim sä umplcm o lacuna műk simfitä, çj sperám cä vom satisface speran{elc tutu rora, deoarece nc vom da toatä silinfa de a **, renfila moralä $i materials a tuturor profesi öferi cccitorilor nojtri o revistä carc va cuccri simpatia cestu« corp, ca astfcl sä ne asiguräin existent;

poartc originale, notifc $i indrumäri tcchntcc. u ,vt.irc pentru practica zilnicä a dentiscicci.

T’ârcrilc noastre asupia chcstiunilor profcsionale levőm spune sinccr ft färä rcstricfic.

I tuentia noasträ nu este s nt amestcca in drcpfurilc altora, dar ,nu vom tolera ntei acea. ca sä firn ti.unfi si considerati ca jarlatani,- dar m oricc imprejuratv si In iimitcle posibilitäfilör legale, vom ca&ta a ne a .igura. nouä ft famiiiilor noastre o existent» cinstitä s>-n ini-.ä de noi.

Vom introduce o rubricä specials a introi' I' räspunsurildr, punändu-nc astfei in: contact sin. t r.itand „stand de vorbä“ cu cctifori. in tot fein! tiuni technice }i sociale.

Deci programul nöstru este urmätorul:

A face çunoscut toate progrcscle in tonte don dcntisticci; finerea îrî curent eu literatura pro sträina; a lupta pentru rczoîvarcà complecta s tiv» a problcmci dcntiftilor technicieni. A lupl.i pentru

■ i i !L»r o ■

r i

a sa us

»momie

.ional'i

definituturora, facându-sc totodata sfâtuitoru! fiecâruia în H'* ritatea noasträ ji'speratu ca nici unul

..----___a , * , . J\‘^

v

jl

practica zilnicä; finaud în curent pc eolegi eu toate aceastà acfiune.

Oocutaçilc redactarci revistei ..mit fára *' foartc mari dcacria rugäm pc tofii colrgii

chestiunile fi progrcscle dcntisticci moderne.

„Viaça Dcntara" se va acomoda ncvoilor vitale aie

tuturor profcsioiujidor dm ramura dcntisticci, cu rcia- jf'Jj! aportul lor la o conlucrare productiva.

tide lor intre et si cu rclafiilc întregului corp dcntar|i|f| urmârim scopuri mercantile, dórim »

fata de cclelaltc clasc sociale. Itt coloanelc saie vor gSsi |.;AJ asiguräm susfinerea revistei, pritt insusi noi si

adâpost toate problcmcle sociale 51 profesionalc; toate W jJ colcgt'lor nostri.

■ problemelc de .specialitate, fund tratate atât de e

n

t

r

em sfarftt rugam pc stim. nostri cetitori

oament de ftimfâ, cat çi de eâtre colegïi nostn cari isi^V'f • , , ' . « * 1 r

j . . . " r , i V oarccarc mdulgcnta fata de eventuale liimtrt c

yor da concursui m aceastä direcfic. F ' . ... ,

zenta tevtsta noasträ $1 sa nu ne aphee critic.

] entru colcgi cari dm cauz.e cconotnicc nu pot sä verä, rugäm, a-nc face cunoscut. oricc observa

urmäreascä literatura sträinä din doincniul deutar VOP« >/iV? \T - X • y f. . .

... . » --v / Va rugam deci si primKi accîist.i rcvsst.t

publica rezuntativ, evcnimcntclç si articolele cclc mai tmnävi importante. •

In permanent vont publica. în coloanelc revistei '5*pi-ospe;■> » ünï

Jv. c

r - u fs.i t? ijimi

..iiv'i

. • pre

\ ; V I

t îi

i

om^â cu cAt.t ciragostc v'o oferim.

COMITUTUI. Kl'.l ' VlFI.

3. ábra. A fogtechnikusok három nyelven megjelenő szakfolyóiratának fedőlapja