Fogorvosi Szemle, 1942 (35. évfolyam, 1-12. szám)
1942-03-01 / 3. szám
58 teljes értelmi egészében és értelmi összefüggésében meghagyottnak kell lenni. Hogy ez a „Megjegyzés első és második idézetére érvényes-e, annak eldöntését az olvasóra bízom. Szabadjon ezért e két idézettel behatóbban foglalkozni. Ezekből Rehák szerint a „tanulság“ az, hogy az „első kisőrlők orthodontiai eltávolítása nemcsak megengedett beavatkozás, de egyenesen parancsoló követelmény. Szenthének azon állítása, hogy Simon „ajánlja az egyik kisőrlő eltávolítását“, tehát nemcsak hogy nem eléggé szabatos, de alkalmas Simon nézetének és felfogásának félremagyarázatára és ilymódon az olvasó félrevezetésére.“ Ha már most a hozzászólásban Rékák által közreadott első idézet második sorában pontokkal jelzett szövegkihagyást a hiánynélküli eredeti szövegben megkeressük, abban a következőket találjuk:* „Die Behandlung der seitlichen Protraktion bezweckt die körperliche Distalbewegung der Seitenzähne um die diagnostisch ermittelte Strecke.. .* Dieses Verfahren bildet bei Kindern bis etwa zum 12. Lebensjahre die Regel, stösst aber auf Schwierigkeiten bei älteren Patienten, wo die zweiten, evtl, sogar die dntten Molaren bereits durchgebrochen sind. Es besteht nicht etwa eine direkte Unmöglichkeit hierzu, aber der Aufwand an Mühe und Zeit, ferner die Gefahr eines Zusammenbruchs der Verankerung., des weiteren die Möglichkeit einer Beengung der Weichteile am Schlunde und schliesslich das Risiko eines Rezidivs beim Durchbruch der Weisheitszähne lassen das chirurgisch-orthodontische Verfahren vorteilhafter er s che inen. Es besteht in der Extraktion der oberen ersten... „Az oldalsó protrakciók kezelésének feladata az oldalsó fogak testes disztál mozdítása a diagnózissal megállapított mértékben. Ez a 12. évig szabály. Később a IT., de különösen 777. moláris elötörése után nehézségekbe ütközik. N e m é p p e n lehetette n, de a fáradtság és időtöbblet, továbbá az elhorgonyzás pusztulásának (összeomlásának) veszélye, továbbá a torok lágyrészek beszűkülésének lehetősége és végül a recidiva, mely a bölcsességfogak diótörésekor fenyeget., a sebészorthodontiai eljárást előnyösebbnek tüntetik fel. Ennek lényege a felső első kisőrlők eltávolítása amikoris... Az idézet folytatását 1. a „Megjegyzés“ első idézetét. * Az idézetben rendes betűvel szedettem a ,, Megj e.g'yz és’ ’ - ben találtató idózetrészt, a kihagyott részt owrsiv betűkkel szedettem. Az idézetek egyes szempontomból fontos részét ritkított betűkkel szedettem.
