Fogorvosi szemle, 1941 (34. évfolyam, 1-12. szám)
1941-01-01 / 1. szám
13 Csakhogy úgy, ahogy Rákosi Jenőnél olvassuk: „a milyent borbélyok viselnek kalapjokon“ — a dolognak nincsen semmi értelme,3 mert rosszul fordított. Eredetiben olvasván a sententdát, kiderül, hogy Shakespeare egészen másvalamit mondott: Holofernes. I will not be put out of countenance. Biron. Because thou hast no face. Holofernes. What is this? Biron. St, Geoge’s half cheek in a brooch. Dumain. Ay, and in a brooch of lead. Biron. Ay, and worn in the cap of a tooth-drawer. Shakespeare tehát nem azt mondja, hogy borbélyok viselnek kalapjokon egy brosst (csatot), hanem azt, hogy a tooth-drawer“-ok, vagyis a „fog-húzók“ viselnek ilyen Szent György-ábrázatú ólomcsatot kalapjokon és ezt okosan és szándékosan mondja így. Rákosi Jenő azt olvasta, „tooth-drawer“ és ezt szabadon fordította borbélynak., mert tudomása szerint borbély is húz fogat — ami igaz, de mégis ezzel az ártatlannak tetsző költői szabadsággal teljesen kiforgatja értelméből Shakespearenek nem véletlenül, hanem tudatosan használt és ezért fontos kortörténeti aláfestését, Ennek közelebbi megvilágítására és bebizonyítására szolgáljanak a következő fogásztörténeti tények: Áttekintve a fogászat fejlődését, megállapíthatjuk, hogy ennek mívelői és gyakorlói a legrégibb időktől kezdve öt felé helyezkedtek el a társadalom különböző rétegeiben. 1. Voltak minden időben orvosok, akik a szükségnek engedelmeskedve foggyógyászattal is foglalkoztak. Már az Edwin Smith által talált ó-egyptomi sebészeti papyrus is megemlékezik róluk, sőt névleg sorol föl ilyeneket: „Hesi-Re“ kb. 3000 évvel Kr. e., Zoser király idején; „Ny-ankh-Sekmet“ az V. dinasztia idején, 2750—2600 táján Kr. e.4; továbbá a hippokratistak; Albucasis; a talmud „harőphé urnán“-jai. 2. Fog-specialisták, akik mint alacsonyrendű orvosok fogbetegségeket gyógyítottak é!s fogakat húztak. L'ásd Herodot megjegyzését 3 Miként nincs értelme a Schlegel-Tieck német fordítása megfelelő mondatának: „Wie ein Zahnarzt sie an der Kappe trägt.” — Egyébként is a darab nem egy célzásának elmésségét nem tudjuk ma már élvezni — a vonatkozások közelebbi ismerete hiányában. 4 Idézve B. W. Weinberger után: Did Dentistry Evolve from the Barbers, Blacksmiths or from Medicine? Bulletin of the History of Medicine. Vol. III. No. 7.
