Fakutya, 1961 (3. évfolyam, 1-24. szám)
1961-10-25 / 20. szám
Fakutya 9. GANGON ALULI HAZASSAG VIDÁM TÖRTÉNET, HÉT CSÓKKAL A FŐSZEREPBEN * FORDÍTOTTA: VARALJAI PÉTER ÍRTA: ROBERT MORLAND 21. FOLYTATÁS VIII. FEJEZET, amelyben Fred kalózzá változik és imcskiszőrös kávét iszik. Az ölelkezés nem minaig valódi, de a látszat csalóka. Valaki egyszerre két személyben van jelen és ebből csók lesz. Lakatos papára rámosolyog a szerencse és tőkepénzes lesz, de egy papírgombóc orrontalálja Herber Dalmontet és minden marad a régiben. Fred Dalmonte bágyadt mozdulattal igazította meg fején a vizesborogatást. A mozgás éppen úgy fájt, mint a feje. Érezte, hogy jobbszeme lassan, de határozottan dagad. Igaz, így legalább a szimetriával nincs többé baj. Eddig csak a balszemén volt kék monokli, most a jobbon is elhelyezett egyet Dick. Elmosolyodott, de gyorsan abbahagyta, mert a szája mellett is felrepedt a bőr. Sovány vigasz volt. hogy Dick orra uborkanagyságúra dagadt, Fred jól elhelyezett jobbegyenesétől és pofacsontokon is sikerült szétpaszírozni a bőrt... Végeredményben azonban mégis Dick távozott Liliannal és ő itt fekszik, bezárva a lakásba, összezúzva és tehetetlenül. Az ágy alól való kimászás és az első pofon között talán két másodperc telhetett el, aztán vagy tíz percig verekedhettek, tisztán emlékezett Lilian sikoltásaira és a berohanó Betsy fekete képére... a következő időszakot mély sötétség borítja. Csak arra tért magához, hogy egy díványon fekszik, fején vizesborogatással. . . Kissé szédülten támolygott az ajtóhoz. . . de az be volt zárva. Gyengeség fogta el, úgy, hogy gyorsan visszavánszorgott a pamlaghoz, visszatett^ a vizesborogatást a fejére és azóta itt fekszik... Hány óra van? Lassan emelte dagadt szeméhez karját. .. Fél öt... Jóságos Isten, déltájban jött ide... illetve, lehet, hogy nem is ide... A szoba, ahoi volt, ismeretlennek tűnt... Nem Lilian hálószobája, az bizonyos... Önkénytelen mozdulattal engedte le karját és tenyerével végigsepert a pamlag alatt. Vastag porréteg rakódott ujjaira. Semmi kétség, ebben a szobában ugyanaz takarít, illetve nem takarít, aki Lilian hálószobájában. .. Az ajtóban kulcs cáikordult. — Nyugodtan tessék feküdni — hallott egy bársonyos hangot és Betsy fekete feje hajolt föléje. — Hoztam egy kis kávét. Fred nyögve ült fel. A borogatás félrecsúszott homlokán. Botsy szíve hevesen dobogott. A „Szellők sasmadara“ című filmben, a főkalóz fején volt ilyen kötés, amikor megostromolta hajójával az ellenséges naszádot... — El akarok menni! —- mondta Fred és lehunyta szemét, mert a hirtelen mozdulattól karikák táncoltak szeme előtt. — Nem lehet! — mondta Betsy határozottan. Boldog volt. amikor a verekedés után, az ájult, de szemmelláthatólag életbenlévő Fredet Dick kicipelte az ő szobájába és lelkére kötötte, hogy este hat óra előtt ne engedje el. Betsy borogatást rakott a fiú fejére, megtörölgette a zúzott sebeket és azután rázárta az ajtót. Odakint a konyhában mézet és mandulát kevert össze és mialatt kedvenc édességét szopogatta, elábrándozott azon, hogy talán egyáltalában nem kell elengednie ezt a szépmosolyú fiút. hanem itt marad, bezárva a szobájában. Finom ételeket fogok főzni neki, gondolta Betsy és esténként, ha befejezem a munkát, legalább nem lesz unalmas egyedül az ágyban... Az elképzelés hatására lehunyta szemét és megborzongott. Igen, semmi kétség, a gondviselés küldte ide ezt a fiatalembert... Hogy a gondviselés verette-e meg Dick úrral, abban már nem volt ennyire biztos. A fontos csak az, hogy itt van. És most már csak annyit kell tennie, hogy megfőzi azt a bájitalt, amit még nagyanyjától tanult, aki Tennesseben híres volt arról, hogy mindenre van gyógyszere. Gyorsan összekavarta a szükséges dolgokat, amelyek között egy kanál ecet. fűmag és porráőrölt macskaszőr is szerepelt. Ez utóbbi nem volt kéznél, de egy heringgel becsalogatta a szomszéd macskáját és annak hátáról szerezte be a bájitalhoz nélkülözhetetlen nyersanyagot. Ezután főzött egy csésze kávét és bement a fiúhoz. — Ezt igya meg — nyújtotta át a csészét. Fred szájához emelte és egyhajtással kiitta. Betsy mohó szemmel figyelte. A bájital nem hat rögtön, körülbelül fél óra kell hozzá, de akkor nagyon hat. .. Remélhetőleg Lilian és Dick csak késő éjszaka térnek haza. így hát hasson csak, minél hevesebben. .. — Brrr. — mondta Fred borzongva. Kevés rosszabbízű kávét ivott életében. Igaz, hogy a legkevesebb helyen szervírozzák a kávét ecettel és macskaszőrrel. — Most pihenjen még egy kicsit. — tanácsolta Betsy és megsimogatta Fred haját. A bájital hatását növeli a személyes kapcsolat, tanácsolta annakidején nagyanyja. — El kell mennem — ismételte Fred és órájára nézett. Háromnegyed öt múlt... Hirtelen csüggedés fogta el. Most már úgyis mindegy. Apja négy órakor találkozott Collinssal. Ha sikerült a csók. akkor úgy sem tehet már semmit.. . De lehetséges, hogy a tárgyalások még tartanak apja és a konszern-elnök között és akkor talán mégis idejében ér oda.- Megyek! — jelentette ki és felállt. Ismét megtántorodott. Betsy gyorsan átfogta karjával. Feje odasimult Fred melléhez... Ha most nem kezd el hatni a bájital, akkor sohasem, gondolta Be tsy és kéjesen lehunyta a szemét... — Bocsánat... — hallott egy hangot a nyitott ajtóból. — Nem akarok zavarni... Fred körül megfordult a világ. Az ajtóban Dórin Lakatos állt. Smaragdzöld ruha volt rajta, fekete haja csillogott. Arcán kissé érteden kifejezés ült, amit Fred teljesen helyénvalónak ítélt. Ha bemegyek legjobb barátnőm lakásába. .. és ott a személyzeti szobában meglátom legnagyobb ellenségem fiát, amint ölelkezik a néger szobalánnyal... nos, akkor a legkevesebb, hogy kicsit elcsodálkozom. — Nem zavar! — mondta gyorsan Fred és kibontakozott Betsy karjai közül. — Örülök, hogy találkozunk. Maga miatt jöttem ide. — Látom — mondta Dórin és pillantása rávillant Betsyre. aki zavartan állt Fred mellett. — Hol van Lilian? — kérdezte a lánytól.- Dick úrral mentek el... — válaszolta Betsy gyorsan és bőbeszédűen tette hozzá — Dick úr nagyon dühös volt... és úgy mentek el, hogy nem is mondták, mikor jönnek haza... Dórin ajkába harapott. Fred érezte, hogy ereje visszatér. Gyors mozdulattal leszedte fejé-ől a borogatást. Dórin egyáltalában nem úgy festett, mint akinek sikerült a terve. Bizonyosan azért jött és azért keresi Liliant és Dicket, mert segítségre van szüksége. Ez annyit jelent, hogy nem tudott „belecsókolni“ a fontos tárgyalásba. (Folytatjuk)
