Fáklyaláng, 1966. június-október (7. évfolyam, 1-12. szám)
1966-06-15 / 1-6. szám
FÁKLYALÁNG 13 Smcr a ideiéit járvány iclejeben II. Mursilis hettita király (Asia Minor) uraik. 1334-1306 B.C. imája. (II. Mursilis Hatti király imája magyarul itt jelenik meg először. A kiváló műfordító az angol szöveget vette alapul. A szerk.) Időknek istene s a Hattiaknak, uram; s a többi istenek ti vagytok én uralkodóim: igen, mi vétkesek vagyunk! Az én atyám is vétkezett. Parancsaidra tette lábát a Hatti-sorsnak istene, az én uramnak! A semmiért bűnöztem egyre én is. Bizony, apáknak bűne száll a gyermekük fejére; tehát az én fejemre hull le most atyám-mivelte rontás! E vallomásomat fogadd—óh Hattiaknak istene, uram, s a többi istenek! Igen: mi bűnt követtünk! Atyám hibái vallanak belőlem Idő s a Hattiaknak istene, uram; s a többi istenek: ne sújtsatok tovább már! * * * Legyen szivedbe’ szánalom uram; s a Hatti földről a vész csapásait zavard odább! * * * Ti vagytok istenek az én uralkodóim. Bosszút kívánt a vére Tudháliyának s a gyilkosát elérte már a végzet! A Hatti földre jött a pusztulás viszont . . . Ekként a Hatti ország fizetni kényszerül miatta! De még a tartozás leszállt az én fejemre is; családom és magam ajánl adót, vezeklést. Óh, üljön el, ti istenek, ti én uralkodóim a megtorlást kívánó tervetek! Ti vagytok istenek az én uralkodóim, figyeljetek reám kegyes szemekkel: magam kívánok állni már elétek! Imádkozom előttetek, figyeljetek reám: nem én követtem el gonoszt! Akik hibásak, és a bűnbe voltak régóta már halottak! Az én atyám tévé a bűnt s fejemre száll a vétke! Mivel veréstek éri népemet, ti istenek, ti én uralkodóim: hadd adjam át vezeklő áldozatként ajándékom, engesztelésül . . . Elűzd uram, a fájdalmát szivemnek s a félelemtől tedd a lelkemet szabaddá! Angolból fordította: Németh Gyula OLVASÓINK SZIVES FIGYELMÉBE A Fáklyaláng 1960 augusztusában indult útjára. A Magyar Október 23 Mozgalom megalakulása után a Mozgalom hivatalos lapja lett, amellett azonban hozza a Magyar Szabadságharcos (Nemzetó'r) Világszövetség híreit és hirdetményeit is. Semmiféle érdekcsoport vagy alakulás soha nem segített minket a folyóirat megjelentetésében mert olyan független gondolkodású emberek, mint a Mozgalom tagjai nem szoktak sehonnan sem anyagi támogatást kapni. így előfizetésekből és a Mozgalom tagjainak áldozatkészségéből tartjuk fenn folyóiratunkat, ezért kérjük olvasóinkat, segítsék a lapot minden lehető módon. Szeretnénk biztosítani a lap rendszeres megjelenését, ezért a mostani számtól kezdődően már nem tudjuk a lap sokszáz példányát mutatványszámként ingyen a szabadvilág minden tájára kiküldeni. A világ minden tájáról érkezett megkeresések — gratulációk és vélemények —- bizonyítják a lap elengedhetetlen szükségességét és annak rendkívüli közvéleményt formáló erejét. Ezért a Mozgalom vezetősége úgy határozott hogy a lap példányonkénti árát 50 U.S.A. cent értékben határozza meg és az évi előfizetés árát (12 lappéldány), pedig 5.00 U.S.A. dollárban. A lap példányszámának fokozása érdekében kérjük olvasóinkat, hogy a mellékelt megrendelő lapon Írják meg barátaik vagy ismerőseik neveit és pontos címeit, akik részére a szerkesztő bizottság személyenkénti egy dollár befizetés esetén a következő három kiadás egy-egy lappéldányát, mint mutatványszámot postázza. Ha lapunkat támogatja, igaz magyar ügyet szolgál és részesévé válik a becsületes nemzetszolgáló munkának; hazánk mielőbbi felszabadításának! MEGRENDELŐ LAP Ezennel megrendelem a FÁKLYALÁNGOT. Kérem a lap szerkesztő bizottságát, hogy a lapot Q Vz évre, I-! 1 évre címemre továbbítani szíveskedjék. Név: ............................................................................................ Cim: ............................................................................................ Cim: ............................................................................................ A félévi 2.50, egyévi 5.00 dollárt money order-en vagy csekken mellékelten küldöm a Magyar Október 23 Mozgalom címére. Ugyancsak kérem a szerkesztő bizottságot, hogy az alant feltüntetett személyek címeire az általam most befizetett személyenként egy dollár ellenében a következő három lappéldány egy-egy számát mutatványszámként megküldeni szíveskedjék. L, Név:........................................................................................ Cim:........................................................................................ 2., Név: Cim: 3., Név: Cim:
