Fáklya, 1953 (3. évfolyam, 1-12. szám)

1953 / 12. szám - Vítězslav Nezval: Nem, nincs vége a háborúnak (ford. Tóth Tibor) - Fraňo Kráľ: A jövő elébe (ford. Tóth Tibor)

Vítězslav Nezval:

Nem, nincs vége

a háborúnak

Nem, nincs vége a háborúnak!

Míg lesz éhség, görcsös, kínzó,

Nem némúL el a tóborzó,

Srapneü robban, özvegyek sírnak.

Nem, nincs vége a háborúnak —

Nem, folyik még a vér patákban,

Míg megbukik Rotschild és Ford.

Frontra visznek, harcolj, gyilkolj!

Bombára vártál? Máris robban!

Nem, folyik még a vér patakban ...

Még tart a királyok uralma,

Határok, vámok, államok.

Munkások, összefogjatok

a Tőke ellen mind — rohamra!

Még tart a királyok uralma!

(1983.)

Fordította: Tóth Tibor.

Vítězslav Nezval

nemzeti művész.

IJiři Horník

rajza.)

Új nemzeti művészek

Frano Kral’ nemzeti művész.

(Max Schurman rajza.)

Fraho Kral:

A jövő elébe

Reményemtől csillapul nyitott sebem

kínja

s a hit sugara szárítja könnyes

szempillám.

Sorsomnak tölgyfából ácsolt ladikja

nem akadhat fenn a bú zátonyán.

Tisztító vihar elől fut a fekete felhő.

Félre utamból, cifra érzelgősség!

Két karom vágyakozva nyújtom

feléd, jövendő,

Űj kor, fényedtől vörös már az ég.

Mosolygó hajnál ragyogja be célom,

a reggel kapuját szélesre nyitja,

Üj erővel fogja az evezőt karom —

előre, sorsom viharvert ladikja!

(im.)

Fordította: Tóth Tibor.