Nyilas Márta: Arany János Budapestje (Budapest, 1957)

Jegyzetek

42 A Margitsziget József főherceg tulajdonában volt.

43 Nimfa, charis (grácia) a görög mitológia tündéralakjai.

44 Botanikus-kertnek v. Fűvészkertnek is nevezik.

45 A mai Költői Anna utca.

46 A mai Baross utca.

47 A Kálvária téren levő szoborcsoportot áthelyezték az Epreskertbe (Munkácsy utca és Bajza utca sarkán).

48 A mai Dankó utca.

49 Pincér.

60 A görög istenek pohárnoka.

51 Divatfi, Gárdonyi divatszarkának fordítja.

62 Divatos angolul.

53 Az orosz-török háború idején a pánszlávizmus rémképétől rettegő magyarok a törökkel rokonszenveztek, a nemzetiségek a Balkánt felszabadítani akaró orosszal.

54 A Napoleon arany árfolyama.

65 Fővárosi Lapok. 1864—1900 között megjelenő lap.

66 A „Mártius 15-ike” 48-as napilap volt az első, amelyet Budapesten az utcán árultak „mint ibolyacsokrokat”.

67 Biblia.

58 Lovag franciául.

69 Játékkaszinójáról híres fürdőhely.

60 A rang kötelez.

61 Értelmiségi.

62 „Meg van” görögül. Archimedes mondta állítólag, amikor feltalálta a vízben levő tárgyak súlyveszteségének törvényét.

63 A lakbért azelőtt negyedévenként fizették.

64 Négyes nyeremény szerencsejátékban.

65 Annak, aki amerikai párbajban sötét golyót húz, öngyilkosnak kell lennie.

06 Aquincum.

37 A Váli-völgye, Kajászószentpéter környéke, a hun királyok monda szerinti temetkezési helye.

68 Arany a hún város ábrázolásánál Priszkosz rhétor leírását használja fel.

69 Rákos mezeje volt a középkori nemzetgyűlések, táborozások, újabbkori hadgyakorlatok helye.

70 Hess András nyomdáját Karai László budai prépost rendezte be.

71 Szapolyai János felesége, II. János király anyja.

72 Enyingi Török Bálint volt a magyar csapatok fővezére. (Egyébként a kor tipikus erkölcstelen oligarchiája, ki hol Ferdinándhoz, hol Szolimánhoz pártolt).

73 Martinuzzi Fráter György akadályozta meg Buda német kézre kerülését.

74 II. Szolimán török szultán uralkodása volt a török birodalom fénypontja. A szultán 1566-ban halt meg Szigetvárnál.

75 A Bécsi kapu helyén volt.

76 Rózsás

77 Játékpénz.

78 Fáraó vagy Fáráó kártyajáték

79 Bankár.

80 Jelzett kártya.

81 Dolmány.

82 Színészekre.

83 Pásztoridillek szereplői

84 Az Ipartestület első kiállítása 1842-ben volt a Redoute-ban (Vigadó). Ezt követően majdnem évenként rendeztek kiállítást. A régi Vigadó a mai helyén állott. Pollack Mihály építette. A szabadságharc idején, mikor az osztrákok a pesti dunapartot bombázták, tönkrement.

86 Kossuth 1844-ben szervezte a Védegyletet, tagjai kötelezték magukat, hogy csak „honi” iparcikket vásárolnak.

86 A magyar szavak után német fordítás következik, majd német szöveg: kenyér- és árpaleves stb.