Bél Mátyás: Buda város leírása 2. A török Buda (Budapest, 1990)
Tartalomjegyzék
PEST-PILIS-SOLT VÁRMEGYE, SPECIÁLIS RÉSZ, III. TAGOZAT. csak annyi bölcsesség és emberiesség van, mint benned? Nem csodálom, hogy Urad hatalmát annyira hirdeted, mert minden rabszolgának így kell tennie. A mi királyainknál is így van: minden alattvaló mindig nagyobbra tartja a saját ura hatalmát, mint a másik urának hatalmát. A franciák minden másiknál többre tartják saját erőiket; a spanyolok ugyanezt állítják magukról. Ugyanezt a németek, ugyanezt a lengyelek, s a magyarok is u- gyanezt gondolják a saját erőikről. A ti perzsáitok sokra tartják erőiket, ugyanígy ti is a tiéteket. Az én uram azonban nem adott engedélyt arra, hogy bármiféle túlzásba is essem az ő dicséretében, mivel tudja, hogy a világ hatalma nem a ti kezetekben.van, hanem az Isten akarata és ítélete szerint rendelkezik felőle. Miért hívod uramat Erdély bánjának, s engem futárnak? De hisz igaz is, ahogy a te urad nem az én uralkodóm, (mert nem vagyok az ő alattvalója), hanem a te urad, ugyanígy az én uram az én királyom, nem pedig a tiéd. Futárnak hívtál engem, talán mert kevés dologgal jöttem. Nálunk az a szokás, hogy ha a lovunkat a harcban akadályozza a farka, a lehető legrövidebbre vágjuk le, s így csak annál jobban szolgál. Ugyanígy a követet sem a lovasok csapata vagy a lovak, az öltözet vagy a szolgák teszik, hanem urának a beléje vetett bizodalma és a rábízott anyag. Rosszul tisztelted meg tehát uram királyomat, és engem is hiba volt gya- / láznod”. így válaszolt Musztafa pasa-EASKINAK: „A király néked urad, de nekünk nem az, mert nem kért tőlünk engedélyt az uralkodásra. Te a- zonban szerencsével jöttél, és szerencsédnek tartom, hogy futárnak hívunk, mivel a mi urunkhoz nem jönnek követek ajándékok nélkül, - nem mintha ajándékot kérnénk, hanem mert az ajándékokkal urunk felsőbbrendűségét tisztelik meg. Biztos lehetsz, hogy mivel ajándékok nélkül jöttél, nem fogod meglátni a császárt, s nem csókolod meg a kezét.» -EASKI így szólt Musztafa pasához: ,,Abban a hiszemben siettem ide, hogy majd fogadnak; jöttömben sok kárt és veszedelmet álltam ki olyannyira, hogy a szükség szorongatott, hogy visszaforduljak. Mikor azonban megfontoltam követségemet, nem tértem vissza, hanem föltettem magamban, hogy alkalmatlan helyzetemben is ide jövök. Megtiszteltetést reméltem tőletek, ajándékokat reméltem, de most már látom, hogy ti csak ajándékot kértek, pedig nálam semmi ajándék sincs. S ha pedig lett volna is velem, azt is elvették volna tőlem más dolgaimmal együtt.” Musztafa pasa így szd/f-tASKI- hoz: „Nem az ajándékozás miatt adnak ajándékokat az én uramnak, hanem hogy megtiszteljék. Ha tehát megtiszteltetést akartál, azaz hogy láthasd a mi császárunkat és megcsókolhasd a kezét, ajándékokat is kellett volna hoznod. De a te urad nem úgy tesz, mint egy király, mivel tényleg nem is király,-tASKI Musztafához: „Nem hoztam ajándékokat, hanem követként jöttem uradhoz; nem hoztam málhát, mint ahogy a szamarak szokták tenni, hanem a becsületemre bízott dolgokat hoztam: a nékem átadott parancsokat s más effélét, amik a követet jellemzik. Az én uramat nem vagy hajlandó királynak hívni! Mondtam már neked, hogy a te urad nem uralkodóm nekem, mivel én a saját királyomat ismerem el, nem másikat; ha az én királyom neked nem is királyod, nekem azért még az!” „Jól teszi, felelt Musztafa -LASKINAK, aki urának tiszteletét védi és megtartja. Amit veled beszéltem, holnap meg fogja tudni a mi uralkodónk. 55
