Pest-budai árvíz 1838 (Budapest, 1988)

Vértesi Miklós: Szilasy János árvízi naplója

Mart. 26-kán reggel vettem Lencsés Antal levelét: őt azután az üllői- utón 21-dik szám alatt kerestem, holott lakása Donner-házban a 21-dik számú szobában vagyon. Fát vettem magam 5 -i- v. c. for. egy kis picin tót-szekérrel. Ápr. 1-jén a német szinház nyitva leszen. A V. Ofn. u. Pest. Ztg. /Vereinigte Ofner Pester Zeitung/ szerént a 67-dik számú Wiener Zeitung ezt mondja: "In der Nacht um 11 Uhr (1838. den 15-ten März) erreichte das Wasser die unerhörte Höhe von 29 Schuh 43,9 Linien. (Im Jahre 1775, in welchen beyde Nachbarstädte überschwemmt wurden, betrug die Höhe des Wasserstandes 24 Schuh, 8 Zoll, 10 Linien; also in der Nacht vom 15-ten bis 16-ten dies um 4 Schuh 7 Zoll 11 Linien höher als damals.) " /Éjjel 11 órakor (1838. március 15-én) a víz elérte a 29 láb, 43,9 vonal magasságot (1775. évben amikor a két szomszédvárost elöntötte az árvíz a vízállás magassága elérte a 24 láb, 8 hüvelyk 10 vonal magasságot, tehát a 15.-érői 16.-ára virradó éjjel 4 láb 7 hüvelyk 11 vonallal magasabb, mint akkor.)/ /I láb =316mm= 12 hüvelyk./

Délután elmentem üllői utón a Ludoviceába, innen a városi erdőcskébe; azután Király-utcán be, mentem hajós utcán: már itt ismét sirent hallottam énekelgetni; tovább elmentem az új épülethez, e mellett itt ott tüzet láttam, melly mellett a szegény futók melegedtek és főztek. József piacán is megfordultam, itt a bódéból kacsingatást vettem észre. Sok helyen láttam esett marhát.A stadt-wald- cheni utón bőrök lógtak. Az új épület mellett dohányt száragattak. A Duna-mel- letti házak előtt gyékényekkel betakart halmokat láttam. Sokfelé magot, gabonát és egyébfélét szárogattak. A Ludoviceában egy koporsót láttam, melly körül gyermekek állottak.

Mart. 27-kén reggel hozzám jött Reseta Ur, ki beszélé, hogy Dercsik Püspök a Dunába esett, de szerencsésen megszabadíták, hogy a Kancellárnak a Nádorhoz intézett levele szerint 171,000 p.for. szedtek már össze a Pest-Budaiak számra Bécsben; hogy a seminariumot három hét alatt helyre állítják. Lencsés mondá, hogy fejér-ruhája, irományi, mindene a vizbe veszett. Kimen- vén illy cimü irományokat vettem: "Schilderung der Überschwemmung in Pest vom 13. Mà'rz 1838", az után: "Fortgesetzte Schilderung der Überschwemmung in Pest vom 13. März 1838", végre "Borzalmat gerjesztő szerencsétlenséget előadó legújabb napi történet, melly Buda-Pestet Magyarországnak ezen fővárosát 1838-i Martius 13-kán a Duna elfogulása által érdeklé". Ez utolsó igy kezdi előadását: "1740-dik évben történt Duna akadása alkalmával a viz három lábbal haladta fölül a mostanit, és az 1775-diki négy lábbal alantabb állott a jelenkorinál, és igy az elsőnél a szent Ferenc szerzete templomába akkor berontott, most pedig kissé távol esett tőle." Gyuri öcsém levelét vettem. Es97