A Fővárosi Szabó Ervin Könyvtár első világháborús plakátgyűjteménye - 1919

1919-08-05 / 7730

OrdonanU Nr. 21 şi 25 (modificată).

Noi, Comandantul trupelor din Transilvania, pe baza art. 32 şi 57 din titlul II adiţional Codul de Justiţie militară, în interesul siguranţei armatei şi apărărei ţărei ordonăm: pentru întreg teritorul ocupat, considerat zonă de operaţie:

1. Vor fi consideraţi ca infractori:

a) Acei cari fără reacredinţă, prin localuri publice, gări, trenuri, pe străzi etc., vor comunica, colporta, comenta, in orice chip ştiri, fie adevărate, fie imaginare, sau păreri relative la operaţiunile de răsboiu, situaţia şi dislocarea trupelor, dispoziţiunile autorităţilor militare sau orice chestiuni privitoare la Armata română;

b) ceice se vor găsi prin gări, trenuri, fără o justificare serioasă, sau se vor îngrămădi vocifera şi nu vor respecta măsurile de ordine impuse de autorităţile în drept;

c) ceice vor rosti cuvinte injurioase la adresa Naţiunei române;

d) orice persoană de bună credinţă care ar transporta, precum şi aceia cari ar remite spre a se transporta dintr'o localitate în alta, corespondenţă de orice fel, emanând dela particulari;

e) oricine va propaga idei contra intereselor armatei;

f) acei, cari fără însărcinare sau învoire dela autoritatea militară in drept, se vor în-‘ troduce pe faţă, sau sub ascuns, dar fără reacredinţă, în localităţile evecuate sau nu de armată, sau din ordinul ei, cum şi în orice loc, in care autorităţile militare au interzis accesul:

g) ceice vor pronunţa cuvinte ofenzătoare la adresa militarilor români, a Armatei române sau a Ţărei;

h) oricine, fără cuget rău, otrăveşte sau infectează puţuri, izvoare, orice apă curgătoare sau stătătoare, precum şi alimente de orice fel:

i) acei ce vor critica ordonanţele date de Comandament;

j) ceice vor scoate sau distruge steagurile, sau alte semne ale autorităţilor;

k) ceice vor interveni sau vor provoca intervenirea altora pentru a împiedeca o arestare sau executarea oricărei măsuri ordonate de Comandament.

2. Aceste infracţiuni se vor pedepsi după cum urmează:

Cele prevăzute la punctele a), b), c) şi d) se vor judeca şi condamna de pretori, in prima şi ultima instanţă, cu închisoare până la un an şi cu amendă până la 2000 lei.

Contravenirile prevăzute la punctul e), f), g), h), i), j) şi k) se vor judeca şi condamna

de Curţile marţiale, cu închisoare până la trei ani şi cu amendă până la 5000 lei.

Când vre-una din faptele de mai sus se vor fi săvârşit în scop de a spiona sau trăda, se aplică pentru acea infracţiune pedepsele prevăzute de legile penale în vigoare in timp de răsboiu.

3. Constatarea contravenirilor la această ordonanţă se va face de comisari regali, pretori,

comenduiri de piaţă, ofiţeri de jandarmi şi orice alţi ofiţeri de poliţie judiciară.

4. Ordonanţa de faţă se va publica, pe cât cu putinţă, în ziare, se va afişa in toate

comunele şi la sediul Curţilor marţiale, pretoratelor, la comenduirile de piaţă, la localurile de jandarmerii şi primării, aducându-se la cunoştinţă obştească şi prin bătae de tobă.

îndeplinirea acestor formalităţi se va constata prin procese verbale dresate de ofiţerii de poliţie judiciară respectivă.

Această ordonanţă devine executorie dela afişare şi se aplică numai celor dovediţi culpabili, în urma expirărei acestui termin.

Dată la Comandamentul nostru din Budapesta.

Azi, 5 August 1919.

Comandantul trupelor din Transilvania:

General MÄRDÁRESCU.

Şeful de stat major: Comandantul Pieţei Budapesta:.:

General PANAITESCU. Colonel PIRICI.

Franklin-Társulat nyomdája.

21. és 25. sz. Rendelet (módosítása).

Mi az erdélyi hadak parancsnoka a katonai törvénykönyv II. pótcimének 32. és 57.. törvénycikke értelmében, a hadsereg biztonsága és az ország védelme érdekében elrendeljük az egész elfoglalt területre, tekintetbe véve a hadmiveleti zónát:

1. Mint kihágást elkövetők tekintetnek:

a) Azok, akik nem rosszhiszeműen nyilvános helyeken, pályaudvarokon, vasutakon, utcákon stb. való avagy képzelt híreket közölnek, terjesztenek vagy magyaráznak bármilyenképen is, avagy a hadmive- letekre vonatkozó, a csapatok állása és elhelyezésére irányuló véleményeket, a katonai hatóságok intézkedéseit, avagy bármely, a román hadseregre vonatkozó ügyeket;

b) akik pályaudvarokon, vasutakon találtatnak komoly igazolás nélkül, avagy tolonganak, lármáznak és nem veszik tekintetbe a jogosult hatóságok által kiadott s a rendre vonatkozó intézkedéseket;

c) akik a román nemzet címére sértő szókat ejtenek ki;

d) minden jóhiszemű egyén, aki egyik helyről a másikra továbbitana és azok, akik közvetítenék e továbbítását bármily levelezésnek, mely magánosoktól ered;

e) mindenki, aki a hadsereg ellen irányuló eszméket teijeszt;

f) azok, akik megbízás nélkül vagy a jogosult katonai hatóság beleegyezése nélkül nyíltan, avagy titokban, de rosszhiszeműség nélkül behatolnának a hadsereg által, avagy az ö rendeletére kiürített vagy ki nem ürített helyekre, valamint bármily helyre, ahová a katonai hatóságok megtiltották a bemenetelt;

g) azok, akik sértő szót szólnak a román katonák, a román hadsereg, vagy az ország címére;

h) mindenki, aki rossz szándék nélkül kutakat, forrásokat, bármily folyó vagy álló vizet, valamint bárminemű élelmiszert megmérgez vagy bemocskol;

i) azok, akik a parancsnokság által kiadott rendeleteket bírálják;

j) azok, akik letépik vágj' lerombolják a hatóságok zászlóit vagy egyik jelvényét;

k) azok, akik közbenjárnak vagy mások közbenjárását idézik elő, hogy njegakadályozzanak valamelyes elzárást vagy bármely, a parancsnokság által elrendelt intézkedést.

2. E kihágások a következőkép bűn tettetnek:

Az a) b) c) és d) pontokban kitüntetett esetek a főszolgabirák által tárgyaltatnak és ítéltetnek el első és utolsó fokon, egy évig terjedhető elzárással, 2000 lei-ig terjedő birsággal.

Az e) f) g) h) i) j) és k) pontokban kitüntetett ellenségeskedések a katonai biróságok által Ítéltetnek meg és három évig terjedő elzárással és 5000 lei-ig menő birsággal.

Há á fenti cselekmények valamelyike kémkedési avagy árulási céllal követtetik el, a kihágás a háborúban érvényben levő büntető törvényekben foglalt rendelkezések szerint ítéltetik el.

3. Az ezen rendeletbe ütköző kihágásokat a királybiztosok, a főszolgabirák, a térparancsnokságok, a csendőrtisztek és bármely más megyei rendőrtisztek állapítják meg.

4. Jelen rendelet a lehetőség szerint a lapokban tétetik közzé, kifüggesztetik minden faluban és a hadbíróságok székhelyén, a főszolgabiróságoknál, a térparancsnokságoknál, a csendörségek laktanyáin és a polgármesteri hivatalokban, köztudomásra hozatván dobszóval is.

Ezen formaságok végrehajtása a megfelelő megyei csendőrtisztek által fölvett jegyzőkönyvekben állapittatik meg.

5. Ezen rendelet a kifüggesztéssel lép hatályba és csak azokkal szemben alkalmaztatik, akik bűnösöknek találtatnak.

Kiadatott a budapesti parancsnokságunknál 1919. augusztus 5-én.

Az erdélyi hadtestek parancsnoka:

MÂRDĂRESCU, tábornok.

PANAITESCU,

vezérkari főnök.

Budapest térparancsnoka:

Pl RICI ezredes.