A Fővárosi Könyvtár évkönyve 1942
Koch Lajos: Brahms-bibliográfia
132 A közönség hálásan fogadta Br. szép zongora- quartettjének előadását Krancsevics, Sabathiel, Ruhoff és Deutsch Vilmos játéka most is oly szabatos és összevágó volt, mint néhány hónappal azelőtt, midőn első kamarazeneestélyükön e becses művet bemutatták. Das Publikum empfang die Aufführung des schönen Klavierquartetts von Br. dankbar. Das Spiel der Herrn Krancsevics, Sabathiei, Ruhoff und Wilhelm Deutsch war auch diesmal so precise und übereinstimmend, wie vor einigen Monaten, als sie in ihrem ersten Kammermusik-Abend diese wertvolle Komposition aufführten. Brahms g-nioll zongoranégyese. Előadta a Krancsevics vonósnégyes társaság 1881. jan. 24-én. [G-moll Klavierquartett von Brahms. Vorgetragen von der Quartettgesellschaft Krancsevics am 24. I. 1881.] 114 — Egyetértés (Budapest) 1881. I. 25. E mű Br. legkönnyebben felfogható, legnépszerűbb szerzeménye.. Dieses Werk ist die begreiflichste, populärste Komposition von Br. Brahms: c-moll zongoranégyes, op. 60. Előadta a Krancsevics vonósnégyes társaság Brahmsszal. [Brahms : Klavierquartett in c-moll, op. 60. Vorgetragen vom Quartett Krancsevics, am Klavier mit Brahms.] 114 = Egyetértés (Budapest) 1879. XII. 9. Br. zenei jelentősége abban mutatkozik leginkább, hogy a mai zeneszerzők közül benne él leginkább a klasszikus zene tradíciója. Hogy Br. gondolatmélysége által magasan kiválik a klasszikus formákat művelő társai közül, azt a bemutatott c-moll zongoranégyes is mutatja. Egy kissé a »gondolat halványsága betegíti«, de szépen fűzött motívumai s a kidolgozás mesteri volta egyaránt biztosítják sikerét. Die Tradition der klassischen Musik lebt unter den zeitgenössischen Komponisten am meisten in Br. fort. Darin besteht seine musikalische Bedeutung. Das vorgetragene Klavierquartett in c-moll ist ein Beweis dafür, dass Br. an Gedankentiefe die klassische Form kultivierenden Tondichter seiner Zeit übertrifft. Zwar kränkelt es an Blässe des Gedankens, jedoch sichern die schön aneinander gehefteten Motive und die meisterhafte Bearbeitung gleichmässig den Erfolg. Brahms: c-moll zongoranégyes, op. 60. Elő adta a Krancsevics vonósnégyes és Brahms IC-moll Klavierquartett, op. 60. von Brahms Vorgetragen vom Streichquartett Krancsevics und Brahms.] 128 Pesti Napló 1879. XII. 10. Br. művei az első hallásra nem gyakorolnak nagy hatást. A bennük rejlő tartalom többszörös hallást igényel, főleg oly komplikált szerkezettel bírók, mint e zongoranégyes. E mű, bár nagyszabású, mégsem tartozik Br. legsikerültebb alkotásai közé. Ritmusa szétfolyó, témái helyen- kint komorak, kissé száraz, majdnem pedáns zenei kombinációja inkább reflexióra vallanak. Legsikerültebb része a dallamos, bensőségteljes Andante. Die Werke Br.’ machen auf das erste Hören keine grosse Wirkung. Der in ihnen verborgene Inhalt fordert ein mehrmaliges Zuhören der Werke, besonders derjenigen, die eine so komplizierte Konstruktion haben, wie dieses Klavierquartett. Es ist zwar auch dieses Werk grosszügig, doch gehört es nicht zu den gelungensten Schöpfungen Br’. Der Rhytmus ist locker, die Themen sind teilweise düster, die ein wenig trockene, fasst pedante musikalische Kombination deutet eher auf Reflexion Die gelungenste Partie ist das melodiöse, innige Andante. Brahms: g-moll zongoranégyes, op. 25. Előadta a Grün vonósnégyes társaság 1867. dec. 9. A zongorarészt Brahms játszotta. [Brahms : Kiavieiquartett in g-moll, op. 25. Vorgetragen vorn Streichquartett Grün am 9. XII. 1867. Am Klavier : Brahms.] Bq 780/51 Zenészeti lapok (Pest) 1867. p. 171. E mű figyelmet érdemlő szerzeménye a kamarazeneirodalomnak. Br.-ot költészetének bizonyos eredeti jellege minden más kamarazene írótól megkülönbözteti. Sokszor keresett ugyan, de formáit mindig megnemesíti. Főjellemvonása borongó, mély kedély. Ebbe gyakran kelleténél jobban belemerül. Legjobban tetszett az utolsó tétel. Pregnáns keleti jellegű ritmusa és tüzes kidolgozása felvillanyozta a közönséget. Dieses Werk ist eine beachtungswerte Komposition der Kammermusikliteratur. Die Dichtkunst Br.’ hat ein gewisses originelles Gepräge, welches ihn von anderen Kammermusikkomponisten unterscheidet. Seine Musik ist öfters gesucht, er veredelt aber immer seine Formen. Sein Hauptcharakter ist ein düsteres, tiefes Gemüt, darin er sich oft masslos vertieft. Von dem Werk gefiel der letzte Satz am besten. Sein pregnanter orientalischer Rhytmus und seine feurige Bearbeitung elektrisierten das Publikum. (—) Brahms g-moll zongoranégyese. Előadta a bécsi Hellmesberger vonósnégyes társaság 1869. 1. 4. [Klavierquartett in g-moll von Brahms. Vorgetragen vom Streichquartett Hellmesberger in Pest am 4. I. 1869.] = Zenészeti lapok (Pest) 1869. p. 238. A geniális mű telített a genius szikrájával. Utolsó tétele magyar motívumokból áll s a közönségre megkapó és felvillanyozó hatást gyakorol. A klasszikusok ugyan fintorgatják az orrukat, de azért többet ér, mint sok valcerré pulverizált klasszikus finálé. Das Werk ist genial. Der letzte Satz besteht aus ungarischen Motiven und ist auf das Publikum von hinreissender und elektrisierender Wirkung. Zwar gefällt das den Klassikern nicht, es ist jedoch wertvoller, als manches zum Walzer pulverisiertes klassisches Finale. IBrahms erstes Auftreten in Wien mit dem Hellmesberger Quartett 16. Nov. 1862.] = Zehners Blätter für Musik (Wien) 1862. Nov. Vorgetragen wurde Br.’ Klavierquartett g-moll. Br. spielte die Klavierstimme. Das Klavierspiel des dem Wiener Publikum noch fremden Künstlers gefiel besser, als das Werk. Den meisten Anklang fand das ungarisierende Finale des Quartetts. Ehlert, Louis. Brahms : Quartett C-moll. 4647 = Deutsche Rundschau (Berlin) 1874. Bd 1. p. 475. Das Werk besitzt alles, was einen Autor hervorragend machen kann : Grösse des Stils, Noblesse, Empfindung, Originalität, Wissen. Florenci vonósnégyes társaság hangversenye 1874. XI. 9-é.n a pesti Vigadó kistermében. Br. c-moll négyese. [Konzert des Florentiner Quartettgesellschaftes im kleinen Saale der Pester Redoute am 1. XI. 1874. Klavierquartett in c-mol! von Brahms, op. 60.] = Zenészeti lapok (Pest) 1874. p. 119. Br. négyese genialis mű. Az élő zeneszerzők közt ma egyedül ö egyesíti a klasszikus formát és szellemet az új iránnyal.
