A Fővárosi Könyvtár évkönyve 1941

Relković Néda: A budai jogkönyv (Ofner Stadtrecht) harmadik kézirata a Fővárosi Könyvtárban

137

Tárgyi és gondolati hasonlóság:

Wan . .. der Lehen Herr wil in niet belehnen ... so verlernet der Herr Sein Eigenthumb und Sein Recht am Lehengut. (4. fej. 1. 1.) ...der Lehen Man ... darf das Lehen Nicht Mehr Gewinnen Noch empfangen, auch dem Lehen Herrn kheinen Dinst leisten. Und wan er in fordert die Lehen zu empfangen, oder die Lehen Dienste zu leisten, So hat er die Exception, das der Lehen Herr Seines Eigentumbs ... durch Wegerung der Belehnung sei verlustiget worden. (5. fej. 1—2. 1.)

Wolte auch ein Lehen Man einen Lehen Herren vor ... Lehengericht (coram paribus curiae) beklagen, ... das mag er auch thun ... (6. fej. 2. 1.)

Der Unmündigen Lehen sollen durch ihre Vormünder empfangen werden ... (7. fej. 2. 1.)

Der Lehen Man muss seinem Lehen Herrn Geloben Undt Schweren, der Ihme wolle treu und holt Sein, Seinen Nutzen und fromben fordern, Schaden und Nachteil wehren. (9. fej. 3. 1.)

Gondolati hasonlóság:

Unde ist ein gut eins herren eigen, daz er lihen soit und widert er daz gut mit Unrechte, die mann körnen fiur den lant richter... (Sváb tükör 55. fej. 189.1.) Weigert ... die herre sinem manne rechtes, swen her von yme beclaget wirt ... (Szász tükör 180. fej. 169. 1.)

Tárgyi egyezés:

... die friunde müssen dem kinde einen vormunt geben, der dem herren antwurte fiur daz kint zu lehen rechte .. . (Sváb tükör 48. fej. 186. 1.) Kynder ... die wile se zu iren tagen nicht comen sin ... muzen se wol Vormunde nemen .. . (Szász tükör 210. fej. 187. 1.)

Tárgyi egyezés:

Der man sol sinem herren hulde tun mit seinem eide, daz er im also holt und also getriuwe si... Sinnen frummen ze furdern und sinen schaden ze wen- denne ... (Sváb tükör 5. fej. 172. 1.)

Die man sol sime herren bi plicht hulde thun unde sweren, daz her yme also truwe unde also holt si ... (Szász tükör 179. fej. 167. 1.)

... ob der der herre . .. weigert zeunrechte, daz er in zeman niut enphahen wil, er soi behalten sin gut... ane dienest ... und endarf sins gutes niut me gern an den herrn. (Sváb tükör 42. fej. 183. 1.) Ob die herr veigert mit Unrechte, daz her ine zu manne untfa, die man soi behalden daz gut . .. unde besitze ane dienst ... (Szász tükör 200. fej. 180. 1.) Ob eyn herre zu un- rechte sinem manne wedersayt ... die man ... behalt daz gut ane dienst zu sinem libe ... (U. o. 198. fej. 179. 1.) Weigert ... die herre sinem manne rechtes, swen her von yme beclaget wirt ... die wile ne darf her yme nicht dienen noch lenrechtes plegen. (U. o. 180. fej. 169. 1.)