P. Takács Ince O. F. M.: Assisi küldöttei (Gyöngyös 1945)
I. MINDEGYIK A NAGYKIRÁLY KÖVETE - PORDENONEI BOLDOG ODORIK NAPKELETI UTAZÁSAI A XIV. SZÁZADBAN
ők maguk készítik. 6 5 Az ország fővárosában lakó „Albassi" alatt, mint Schlager megjegyzi (i. m. 113.) nem a mostani dalai lámát kell érteni, aki akkor még nem volt a tibeti buddhisták feje, hanem inkább a kínai nagykán főhelyettesét kell alatta gondolnunk, aki lelkiekben és földiekben kormányozta a különféle szektákat. Albassi valószínűleg nem teljesen helyes visszaadása a tibeti elnevezésnek. Baktay Ervin szerint 5 6 a dalai lámát Gjalbának hívják, amely szó nagyon hasonlít Odorik elnevezésének szótövéhez. — Boldogunknak a tibeti nők viseletéről tett megjegyzései az öltözködésnek reá tett külső benyomás keltette jellemzések. De hasonlókat találunk Széchenyi B. utazásaiban (857, 831), és Baktaynál is (111.). A tibeti temetésre vonatkozólag Kreitner szavait hozom: 5 7 „A nagy gazdag családok halottjaiknak tagjait apró darabokra vagdalják és Dsamba (tibeti kedvenc eledel) gombócokba gyúrják, aztán magas helyeken eledelül adják azokat a ragadozó madaraknak, ősrégi szokás ez, amely a buddhizmussal semmi összefüggésben nincs". Ha Pordenonei utazónk Tibetről lejegyzett diktálásának szövegét tekintjük, akkor arra a megállapodásra kell jutnunk, hogy az újabb utazók közül a legtöbben megerősítik leírását e vidékről; a néhány eltérő kifejezés a jelenlegi Tibet viszonyairól pedig nem jelentheti azt, hogy nem is lett volna a különben találóan és szemléletesen bemutatott földrészen. Mivel ő volt az első, aki e titokzatos országban az európaiak közül járt, neki kell köszönnünk a „Tibet" elnevezés meghonosítását is nyugaton. Baktay E. szerint ugyanis Tibet neve a bennszülöttek nyelvén Bód, a Tibet elnevezés a mongol Töböd vagy arab Tibat szóból ered. 6 8 Tekintettel arra, hogy Boldogunk a mongol-tatár birodalomból került Tibetbe, ahonnét mongol szavakat hozott magával, nem csodálható, ha a mongol megnevezés csengett fülében arról az országról, amelynek rejtelmes vidékeit a nyugatiak közül ő szemlélte először. Nem lehet föltűnő az sem, ha a 5 5 V. ö. Sven Hedin, A rejtelmes India felé. I. 24, 27. oldali képeket. 5* A világ tetején, Budapest, 94. 5 7 Széchenyi Béla utazása, 862. 5 8 A világ tetején, 82.
