Szilágyi Mária - Németh Ferenc: Bánáti sorsok az első világháborúban. Fábián Ernő és Bayer Irén hagyatéka nyomán (Temesvár, 2017)
• SZILÁGYI Mária /NÉMETH Ferenc • rămân acolo până duminică seara.”173 „Azi vine Dénes, mama ta dragă vine duminică.”174 „Mama a vrut să se ducă la Timişoara după-masa la 5, dar s-a răzgândit şi va merge mâine sau poimâine.”175 „Mama şi ceilalţi sunt azi la Timişoara, o vizitează pe Móna şi fac cumpărături.”176 Din scrisori reiese că mama lui Irén s-a dus în vizită la rude mai des decât fiica sa: „Tanti Giza s-a dus ieri la Szentmiklós, iar mama n-a sosit încă acasă de la Seghedin.”177 Bayer Irén a călătorit destul de mult şi ea în timpul războiului, deseori a petrecut mai multe zile la rude, în majoritatea cazurilor la Timişoara sau Budapesta, dar avea întotdeauna remuşcări, pentru că nu putea să corespondeze regulat cu logodnicul său: „Azi mi-a scris tanti Vilma, să mă duc la Timişoara pentru câteva zile. Dacă se poate, eventual mă duc vineri şi stau până duminică seara, dar să-mi scrii aici, dragul meu, că probabil rămân acasă.”178 „De data asta nu am fost la Timişoara, mă duc după sărbători. Aţi auzit deja ce nenorocire s-a întâmplat afară sâmbătă? La curba de la Sziget, trenul mic s-a răsturnat, au fost doi morţi, vreo opt persoane rănite şi douăzeci şi două rănite mai uşor. Printre ele se află la spital şi domnul notar din Nova Crnja.”179 Trenurile i-au mai păcălit pe călători şi în vremurile alea, iată cum scrie Irén despre asemenea cazuri: „De exemplu, trenul de la ora 4 dimineaţa n-a sosit încă la 11 dimineaţa, acceleratul de dimineaţă a avut iar o întârziere de nouăsprezece ore din cauza ninsorilor abundente.”180 „M-am aşteptat la orice, ieri când m-am dus la Timişoara, mai puţin să rămân acolo, ba chiar până dimineaţa, pentru că n-am vrut să vin cu trenul de seară din cauza frigului, aşa că am considerat mai optim să vin cu acceleratul de dimineaţa, care a pornit de acolo doar la 10, iar eu am fost la gară deja la 8.”181 Irén călătorea nu numai din plăcere, ci şi pentru a sta la dispoziţia rudelor şi al familiei lui Dénes, când aceştia aveau nevoie de ea, respectiv pentru a-i vizita de sărbători. „Mama dumneavosatră este bine şi arată mai bine decât asta iarnă. Desigur, Dénes este fericit cu grădina lui frumoasă. Ne-am simţit bine, dar de era cu putinţă ca şi scumpul meu să fi fost cu noi, aşa-i de ciudat să fiu singură tot timpul.”182 Cu altă ocazie, când Bayer Matild, mama lui Dénes şi Ernő a plecat la Kikinda pentru câteva zile ca să-şi rezolve dinţii, Irén s-a dus la Nova Crnja, ca să facă faţă în gospodăria casei parohiale: „eu mă duc acum să-mi ocup postul, nu ştiu dacă Dénes 173 Scrisoarea lui Bayer Irén către Fábián Ernő, 21 octombrie 1914 174 Scrisoarea lui Bayer Irén către Fábián Ernő, 27 octombrie 1914 175 Scrisoarea lui Bayer Irén către Fábián Ernő, 16 noiembrie 1914 176 Scrisoarea lui Bayer Irén către Fábián Ernő, 24 aprilie 1915 177 Scrisoarea lui Bayer Irén către Fábián Ernő, 18 mai 1918 178 Scrisoarea lui Bayer Irén către Fábián Ernő, 16 decembrie 1914 179 Scrisoarea lui Bayer Irén către Fábián Ernő, 22 decembrie 1914 180 Scrisoarea lui Bayer Irén către Fábián Ernő, 17 februarie 1918 181 Scrisoarea lui Bayer Irén către Fábián Ernő, 20 februarie 1918 182 Scrisoarea lui Bayer Irén către Fábián Ernő, 22 aprilie 1915 í 54 >
