Szilágyi Mária - Németh Ferenc: Bánáti sorsok az első világháborúban. Fábián Ernő és Bayer Irén hagyatéka nyomán (Temesvár, 2017)
meu din data de 2 şi o carte poştală de la Dénes. în jurul orei 11 începem retragerea73 prin Dabrova, unde rămânem până zori, apoi continuăm spre Dvhromisl, unde ajungem la cinci dimineaţa. Un sat urât. Azi n-am putut să scriu scumpei mele, dar sper ca mă va ierta pentru asta. 8 august. Marţi. După ce am ocupat o casă, ne instalăm acolo, la 5 mă culc şi dorm până la 12. N-am mâncat nimic de ieri de la amiază. La 12 mă scol, când tocmai vine şi prânzul. Curând ne anunţă că trebuie să părăsim casa, pentru că acolo va sta Comandamentul regimentului, bineînţeles că domnii se tem de grenadele ruseşti. Mă mut deci în partea cealaltă a văii. După-masa o petrecem jucând cărţi. Sunt curios, cât o să rămânem în acest loc, probabil că peste câteva zile ne mutăm cu tabăra la Zlota Lippa. (...) în jurul orei 7 iar ne dă afară din casă, pentru că vine un batalion nemţesc şi soldaţii acestuia vor sta în case, iar noi să ieşim în aer liber. Tare m-au dezamăgit nemţii. (...) în final am reuşit totuşi să rămânem, dar nu mult timp, că sună alarma, au reuşit iar să spargă frontul nostru, noroc că i-au împins înapoi, şi cei de la 66 au luat înapoi cele două baterii pierdute. în sfârşit mai auzim şi de bine de aceştia. Mă duc la Comandă, unde îl trimit la spital pe maiorul Szatmăry care s-a îmbolnăvit. Ruşii sunt groaznici, dau cu şrapneli,74 iar gloanţele ne şuieră deasupra capului. în sfârşit se linişteşte totul, şi ne culcăm. Azi iar nu a venit corespondenţa, dar nici eu n-am putut să scriu o literă. (...) La 12 continuăm retragerea spre Dobrovnyki. 27 august. Duminică. Mă trezesc abia după ora 8, este foarte plăcut să te odihneşti într-un loc aşa de liniştit. Trimit la spital doi suspecţi de tifos. Copiez câteva fotografii, locotenentul Árvay vrea să trimită una-două dintre ele la Ziarul interesant. Sunt curios dacă le vor publica. Este o zi nemaipomenit de caldă, dar mai groaznic este comportamentul neruşinat al muştelor. (...) Dacă ruşii dau semn de atac, atunci gata cu liniştea noastră minunată. Artileria grea trage înspre noi, totuşi destul de departe, la vreo două sute de paşi distanţă. (...) După ora 7 alarmă, ruşii au spart frontul diviziei a doua a K.T.D., şi pornim în ploaie torenţială către Delejow, unde ne cazăm la 10:30-11. De dormit nu poate fi vorba. (...) în fine, reuşesc totuşi să adorm. 73 Retragere 74 Proiectile • DESTINE BĂNĂŢENE ÎN PRIMUL RĂZBOI MONDIAL • Un punct de prim-ajutor cu steag mare cu crucea roşie Í 33 >
