Szilágyi Mária - Németh Ferenc: Bánáti sorsok az első világháborúban. Fábián Ernő és Bayer Irén hagyatéka nyomán (Temesvár, 2017)
iar patru vin cu noi. Ajungem la Babin la zece şi un sfert Am primit un căluţ gri simpatic pentru uz personal pentru perioada petrecută la batalion. Am primit salariul. 624 coroane şaptesprezece fileri. La Babin soseşte un comandant nou.60 (...) Suntem pe cale să pornim mai departe, când primim un mesaj telegrafiat conform căruia Comandantul61 va inspecta62 batalionul. La ora trei acesta soseşte într-adevăr. Tam-tam si discurs mare. La cinci plecare de la Babin spre Rucara, ajungem la şapte. Cazare la judecător, punctul de prim-ajutorîn imediata apropiere, aşteptăm până la ora noua pentru cină, care a constat dintr-o friptură de porc. Sunt foarte obosit, în scurt timp mă cuprinde un somn plăcut. înainte de culcare scriu încă o carte poştală pentru scumpa mea. 19 august. Joi. Mă trezesc la ora cinci dimineaţa, că au adus un rănit împuşcat în stomac. Un conductor de tren63 de treabă, lovit de un glonţ dum-dum, intestinele-i atârnă pe-afară. Injecţie cu morfiu. Vizită la bolnavi, doisprezece pacienţi. Sunt mulţi bolnavi printre civili, oameni teribil de murdari. Copiez,o scrisoare pentru scumpa mea, dar mai aştept până după-amiaza, poate reuşesc să aflu unde să trimit scrisoarea. între timp starea conductorului se agravează. La 10;30 o nouă injecţie cu morfina64. în scurt timp, la două noaptea se stinge. Săracul de el, cum suspina după familia sa. Terminându-mi scrisoarea, a şi sosit ora prânzului. De câteva zile mâncarea e foarte sărăcăcioasă şi dacă continua aşa, se va termina răbdarea stomacului meu. în campania asta în loc să mă aleg cu o medalie de aur m-am ales cu hemoroizi. Prânzul: o supă proastă, limbă cu cartofi şi sos de ceapă roşie. După prânz fac trei fotografii, care au ieşit destul de bine, una din ele va fi o imagine superbă. Am fotografiat şi familia gazdei mele. Mă duc acum să caut un loc frumos pentru excursie. După- amiaza mi-am petrecut-o în mare parte cu plimbări şi vizitarea pacienţilor. Locuitorii satului s-au adunat într-un număr mare, toţi vor să fie fotografiaţi, de parcă aş fi producător de filme, dar de unde; dac-aş avea măcar multe plăci şi hârtie copiatoare, mi-arface plăcere, şi dac-ar avea si fete mai cinstite. în jurul orei patru primesc o carte poştală de la scumpa mea, în care mă anunţă că se mută la Cernea. O, de s-ar duce într-adevăr acolo şi nu la Reşiţa, mă tem însă că va insista pe aceasta din urmă şi, de ce nu, în comparaţie cu satul, Reşiţa oferă totuşi mult mai multe distracţii. Sper ca scumpa mea să intuiască, să-i facă pe plac mamei şi să se facă îndrăgită pe cât posibil, pentru ca fericirea noastră viitoare să fie cât mai deplină. Aşa m-aş bucura dacă totul s-ar realiza aşa cum îmi doresc eu, şi nu s-ar face nicio călătorie la Reşiţa. M-aş simţi aşa de uşurat, dacă aş şti că scumpa mea este în afara oricărui pericol, şi nu este expusă la tot felul de atacuri. Cina: măduvă cu ouă. Am primit o sută de ţigarete si treizeci de trabucuri. Acum iarăşi am ce să fumez, sper sa-mi ajunga vreo zece-douăsprezece zile. • DESTINE BĂNĂŢENE ÎN PRIMUL RĂZBOI MONDIAL 60 Comandant 61 Comandant de corp 62 Controlează, verifică 63 Sergent 64 Morfiu C 25 >
