Szilágyi Mária - Németh Ferenc: Bánáti sorsok az első világháborúban. Fábián Ernő és Bayer Irén hagyatéka nyomán (Temesvár, 2017)

• SZILÁGYI Mária / NÉMETH Ferenc •

nostru. Cărţi poştale pentru fidela mea Mucus, Dénes. (...) După-masa scrisori pentru M. Poşta circulă doar din două în două zile. Mâncare bună. Nu am ţigări. Am cerut de la Sándor înainte să plece. Seara, după cină m-am dus la Comandament în legătură cu vaccinul. Tocmai aveam o discuţie plăcută, când deasupra capului a zburat primul şrapnel59, nici n-am apucat să-mi dau seama ce era, explozia de pe malul opus al Nistrului m-a readus la realitate. Mă cuprinde o senzaţie de nedescris, o senzaţie de anxietate, de frică, de neobişnuinţă. Ulterior au mai fost câteva împuşcături, iar eu m-am repezit la punctul de pansat, unde mă simţeam mai în siguranţă. Culcare la 8 seara. (...) De la 8:30(...) ruşii au tras în poziţiile noastre cu grenade si şrapnele, timp de o oră. Agitaţia mea este în continuă creştere, este un lucru nou, tot timpul mă tem că mă loveşte direct pe mine, deşi suntem într-un adăpost sigur. După o oră m-am scufundat într-un somn dulce. Patul este un pic incomod, paiele sunt stătute, pline de purici, cu toate acestea am un somn minunat.

24 iulie Tunurile noastre au început să tragă deja la 4 dimineaţa, eu însă lenevesc până la şase. La şapte sunt deja în picioare. Vizită: douăzeci şi şapte rămân, unsprezece se transferă la spital. Scrisori, cărţi poştale (...) pentru Dénes, Lajos. Pregătiri pentru vaccinul antiholeric. La 11:30 focuri infernale din partea ruşilor. Câteva grenade grele, una de tip 12 loveşte la douăsute de metri de noi, în sat. Mi-a provocat o mare îngrijorare, dar am încredere în adăpostul nostru. Bombardamentul durează aproximativ o oră. Unul dintre oamenii noştri a fost rănit, lovitură în plămâni, un altul a fost doborât de o grenadă. La 2:30 începe vaccinarea, durează până la 5:30, aproximativ opt sute de persoane. Acele sunt de proastă calitate, trei s-au rupt. La şase deja suntem iarăşi jos la postul de prim-ajutor, la nouă din nou bubuituri de tun, însă doar dinspre aripa dreaptă. Culcare după ora noua.

28 iulie. Miercuri. Trezire la şase dimineaţa. (...) Vizită. Cincizeci şi şapte de persoane aşteptau. Enterită destul de gravă. Trei suspecţi de dizenterie, alte două persoane sunt internate în spital. Oameni sănătoşi, puternici vin la vizită, se plâng de tot felul de simptome. Nu au nimic. Un popor scârbos. La opt si jumătate terminăm. Comandantul este prezent şi se poate convinge personal. Apoi scrisoare pentru fidela mea Mucus. Am făcut două fotografii. Sunt foarte distras. Nimic special până la amiază. Pregătiri pentru prânz. Mă simt rău, dureri de cap şi dureri permanente în zona splinei. Cu toate acestea prânzul îmi cade bine: supă de carne, gulaş de porc şi salată de castraveţi, clătite. După-masă între unu şi patru dorm. La patru facem analiza apei din fântâni. La cinci inspecţie a Gm. Kratky. Durează până la şase. Apoi plimbare până la cină. Cina: gulaş. Prima dată când luăm masa împreună. Rămânem împreună până la nouă şi jumătate, apoi developez cele două fotografii, au ieşit bine. Până la zece treizeci baie, ceea ce este foarte rar pe aici. O noapte foarte agitată, purici, muşte. E groaznic.

1 august. Duminică. La cinci dimineaţa mă trezesc ca să fac mai repede vizita la bolnavi, deoarec la opt trebuie să ne transferăm la Rucarna, trecând prin Babin. Treizeci şi cinci de bolnavi, din care şapte la spital,

59 Grenadă de fragmentare

Í 24 >