Szilágyi Mária - Németh Ferenc: Bánáti sorsok az első világháborúban. Fábián Ernő és Bayer Irén hagyatéka nyomán (Temesvár, 2017)
• DESTINE BĂNĂŢENE ÎN PRIMUL RĂZBOI MONDIAL • Un moment liniştit în timpul războiului camarazi, ci şi a locuitorilor satelor din împrejurimi, precum şi frumuseţilor naturii. A relatat în mod regulat despre starea sa de sănătate, despre problemelor recurente de stomac şi stările febrile care apăreau neaşteptat. Notiţele sale ne informează despre starea sa de spirit fluctuantă, despre temerile, dorurile, dezamăgirile, dar şi de micile sale bucurii. A notat ceea ce considera important pentru posteritate, despre ce a trăit în realitate, despre trăirile sale sufleteşti în cei patru ani ai Marelui Război. Extrase din jurnal58 “De ar veni odată sfârşitul războiului, acest lucru cumplit” 1915 10 iulie După o despărţire dureroasă, ce mi-a sfâşiat inima, mi-am început drumul fără nicio certitudine. La Timişoara m-a aşteptat Lajos. Am petrecut timpul până la plecarea trenului împreună cu Lajos, ni s-a alăturat şi K. Béla. La 10/4 am ajuns la Arad, următorul tren pleacă dimineaţa. Cazare pentru noapte la Crucea Albă. 15-20 iulie Serviciu plictisitor şi totodată greu pe tren. Zilnic sosesc 800-900 de răniţi. (...) în seara de 20 primesc ordin să mă duc la Horodenka, la Gruppá Krautvaldhoz. Tren aveam doar duminică după-masă. 21 iulie Aştept trenul de la ora 8 dimineaţa. La 10 mă alătur unui transport, însă pornim doar la 4 după- masă. Seara la 10 ajung la Horodenka, unde Bartoli mă întâmpină amabil şi mă aprovizionează. (...) 23 iulie Trezire la 6 dimineaţa, după o noapte liniştită. Vizită la pacienţi până la 7-8. Fotografiere (...), developare în beci. Imagine slabă. (...) Deocamdată linişte deplină. Câte un glonţ mai şuieră deasupra capului 58 Fábián Ernő şi-a notat experienţele din viaţa de zi cu zi, sarcinile sale ca medic militar şi călătoriile din timpul Primului Război Mondial. Primul set de notiţe de jurnal datează din 10 iulie 1915 şi se termină în 21 noiembrie al aceluiaşi an. Celălalt set conţine evenimentele de la 1 mai 1916 până la 17 septembrie 1916. Putem presupune că original au existat încă 2-3 notesuri, care însă nu s-au păstrat. Textul original vă punem la dispoziţie cu respectarea expresiilor militare ale epocii, dar cu ortografie actualizată, pentru facilitarea citirii. Í 23 >
