Murányi Lajos: A reformkori Fejér vármegye olvasáskultúrája; A székesfehérvári kaszinók és a Fejér Megyei Olvasótársaság (1838-1849) - Fejér Megyei Levéltár közleményei 16. (Székesfehérvár, 1993)

A Fejér megyei olvasótársaság

szép számmal vannak képviselve eredetiben és németül (Hérodotosz, Strabón, illetve Ammianus Marcellinus, Florus Lucius Annaeus, Josephus Flavius, Julius Caesar

193

, Livius, Plinius secundus, Pomponius Mela, Tacitus, Valerius Maximus, Xenophon - ez utóbbinak Kürosz c. műve franciául. A német (osztrák és svájci) irodalom nagyjai közül Goethe, Lessing, Schiller mellett a rendkívül népszerű s termékeny Kotzebue és Iffland színműveit, Campe, August Lafontaine és Wieland prózáját olvashatták magyarul a tagok. A XVIII. és XIX. századi szerzők számos művét eredetiben is kézbe vehették (így Kotzebue-t 213, Goethét 40, Schillert 31, Klopstockot 30, A. Lafontaine-t 27, C. J. Webert 26, Langbeint 17, Zschokkét 14, Moses Mendelssohnt 12 kötetben,

194 valamint Julia Berger, Alois Blumauer, Bornschein, Börne, Bronikovski, Buchholz, Clauren [C. G. Heun], Cramer, Dusch, Fessier, Gellert, Salamon Gessner, Geway, Gleich, Karl Gutzkow, Hauff, Heine, F. W. Hermann, Kind, K. Lappe, Laun [F. A. Schulze], Lenau, Lessing, Lichtwer, Mahlmann, Maltitz, Marsano, Musäus, F. Nork [S. Kohn], G. K. Pfeffel, Caroline Pichler, Pückler-Muskau, G. W. Rabener, F. Raimund, F. G. Schilhng, Chr. Schubart, E. C. F. Schulze, J. G. Seume, H. Steffens, M. A. Thümmel, Van der Velde, Vulpius, F. W. Waiblinger, Chr. Weisse, J. I. Weitzel és Wieland műveit.) Megvolt az Etuibibliothek [deutscher Classiker?] sorozat negyvenöt kötete is. A francia literatúrát Jean de La Fontaine meséi, Boileau, Dumas, Florian, Hugo, Molière és Voltaire munkái, Montesquieu elmélkedése (A rómaiak nagyságának, és elenyeszesének okairól 1803) képviselte magyar nyelven. Eredetiben - némelyikhez német fordításban is - Balzac (5), Barthélémy, E. Barrault, J. N. Bouilly, Madame Cottin, Marquise de Deffand, T. Gautier, Th. S. Gueulette (1683-1766), Mme Sophie Gay (1776-1852), Fénelon, Victor Hugo, Madame de Genlis, Paul de Kock, A. Lamartine, J. -F. Marmontel (Bélisaire), A. GaudichotMasson, J. -F. Regnard, J. J. Rousseau (8), George Sand (2), Scribe, E. Souvestre és C. -F. Volney (Les ruines) műveihez juthattak az olvasók. Az angol irodalom nagyjai sem hiányoztak a magyar nyelvű anyagból (A. Radcliff, Sheridan, Shakespeare, Walter Scott). A németül is tudók elolvashatták E. Bulwer népszerű regényeit (34!), Maria Edgeworth elbeszéléseit, Milton Elveszett paradicsomát, a tiltott könyvek listáján szereplő - korábban hallatlanul népszerű - Thomas Moore