Fejér Megyei Történeti Évkönyv 19. (Székesfehérvár, 1989)

Tanulmányok - Források a székesfehérvári szandzsák történetéhez 1543 – 1688 - Vass Előd: A török uralom kiépítése Székesfehérvárott - A források mellékletei - VI. Török – magyar levelezés a székesfehérvári hódoltság történetéhez 1555 – 1688

voltwnk ugi anira hogi az minden igasságwnkath és hwségwnkwth tudwan biza ez ország hadának és orzág ápolásának gongia visselését ránk. Kit Isten segetségemre és adgia ew felsége hogi valakik ew felsége ellen ellenkeznek megh verettsenek valakik pedig ew felségének feyeth akarnak haytani légiének békességbe az ew felsége zárnia alath. Mind ezeknek utána vitézlő zomzédwnk az Nagiságod hirit neuit halwan kénzeretünk Nagiságodnak levélüwnketh küldenwnk miwell hogi az szegini megh holth Muztafa basa ki Budába pasa volth ugi adgiák twtwnkra hogi az Nagiságod eleyvel minden dolga eleöll mind az szegéniségnek és orzágnak gongia veselése felelöll barátosok voltak ugi anira hogi ideiében ez kéth feyedelem közöth semmi igienetlenség nem keövethteth ugi hogi mind az szegini keösseg és egiéb vitézleö rend békességbe volth azok ez világból kimúlván minden dolgot és egi más keözeöth való szerzések fel bontatának ugi anira hogi valakik ez dolgoknak és ez szegini keösségnek romlásának okay volnának adgianak Isten eleöth zamoth rula Azérth vitézleö ió hirw newü bartáwnk akaránk Nagiságodtwlis érteni ez dolgoknak okay kik wolnának kik remélwnkis Nagiságodtwl hogi tegien bizoniossá rwla Nagiságod és legiwnk azon hogi az szegini megh niomorwlth keösség maradgion bikévwl mindenek ellen szallotukis az hatalmas csiaszár feöldei ipwlliön az mi és Nagiságod embersége által azt minth mégis vagion parantioló kiral tézök isten hogi mégis Iélekedhetwnk légien az szeginiség nekwnkis és uraságtoknakis merth az mi szegini megh holth atiánk fia az Muztafa basa ki igen keözel való rokonwnk volth mindenkor teörekedeth épen szeginiségnék dolgában azérth illek nekwnkis ezeketh eleö vennwnk és nagiságodnakis esmerkedwnk ugi anira hogi isten segítségéven minden dolgiok helwkön lézenek kegielmedis(?) minketh az miwel szwkségök lézwnk ciak kegielmed (?) nagiságod páran tiolljon nagiságodtwul semibeöll megh nem vonjuk magunkath és hamar való nap Nagiságodnak minden barátságall akarwnk leni minth ismerethlen szomszédwnknak Nagyságodtwl válazth varwnk. Isten Nagiságoddall Iratotth feiér varoth ez mai nap pénteken Anno 1595 Tekintetes és Nagiságos Urnák Battiány Ferencnek wyvárban lakozónak nekwnk zomzéd Ur Barátwnknak adassék ez lewel. OL, P—1314, Battyány cs. lt, Missiles, Nr. 30843. 19. Székesfehérvár, 1596. jan. 5. Mehmed pasa levele Batthyány Ferencnek. .. Én ki vagiok, Méhemet pasa az hatalmas Istennek akarattyából és engedelméből az hatalmas teöreok czászár hiwe mely czászár ez feold zinin minden czyaszárnak féydelme Annak kywüle Anadolországba Zarhany Hemit és Aydin tartományban 14 zanfiák bék akit 24 ezer ispahiiaknak és 20 ezer zabadosnak parancolia mostan feiér varath Tekintetes és Nagyságos Ur nekünk ismeretlen ió hirw newü vitézlő barátunk keözeoneswnknek utánna zomzidságos baratságwnkat aiánliuk Nagiságodnak minth Nagiságos urnák Továbbá Nagiságos Ur barátunk Nagiságodath az mi lewelwnk általi ez dologrwl kelletik megh találnwnk tudnii illik Ennek előtte onnan az Nagiságtak pártia feleöl mindenek és annak kifwüle szegini megh niomorodoth rabok Nagiságodnak hozaiok való minden ió akaratiam hozánk jővén zabnak és jelentenék mellieknek zamokath halván szivünk szerinth akartuwnk hallani most pedig feő képen valóképpen az Nagiságod rabjátwl az Alisa agátwl megh értettük az Nagiságod hozáiok való ió akarattiath és melleteök való teörekedisit Nagiságodnak mely dolgaérth adgion Isten eleö menetelth mindenek keözeöth ugianis az Nagiságod uri méltóságához eféledolog illik ki im Nagiságod bizoniall megh bizonitoth közönwnkis dicséretes és adgia Isten hogi ez utannais efellé kéri zenvedeö raboknak mutassa Nagiságod hozáiok minden jó akarattját és teörekeddését. Azérth ezeknek utánna az Nagiságod rabiainak az Alisa agának az melj dolgokath Nagiságod paranciolth azon vagion szegin hogi Nagiságodnak igazath mondhasson de mivel! hogi. it az végekben az felé mense mint ki Nagiságod neki paranciolt oly helyre indulth fél zerit teheti de Nagiságod se ne nehezellion ha az Nagioth napra Nagiságodhoz fel nem mehetne seöth inkáb kériük Nagiságodat hogi Nagiságod teöb napoth adgion Nagiságod neki mondhasson igazath Nagiságodnak. Az Sehemeth aga is szegén ne légien Nagiságodnál elfeleitwe azt sem kell hadnwnk, mutassa meg Nagiságod. ahozis minden .ió akarattjáth had -szabadulhassion azis az Nagisá-