Evangéliumi Hírnök, 1984 (76. évfolyam, 1-24. szám)
1984-02-01 / 3. szám
2. oldal Ig^aianrtK^ 1984. február 1. Published semi-monthly by the Hungarian Baptist Union of America 748 Fordham Rd., Palm Bay, Fla. 32905 Editor: Dr. BELA UDVARNOKI 609 Woodridge Drive Murfreesboro, N.C. 27855 Tel.: (919)398-4646 Contributing Editor: Rev. Theodore Bretz, 12569 Ohio Circle, Omaha, Nebraska 68164 Tel.: (402)551-6261 A szerkesztő bizottság tagjai: Bogár József, Háló Barnabás, Molnár Balázs Second Class Postage Paid and Entered at Melbourne, Fla. and Additional Offices. SUBSCRIPTION FEE $12.00 per year Send subscription and change of address to: Hungarian Baptist Union Of America 748 Fordham Rd., Palm Bay, Fla. 32905 Tel.: (305) 723-3288 FONTOS Előfizetéseket és címváltozásukat kérjük Hungarian Baptist Union of America 748 Fordham Rd., Palm Bay, Fia. 32905 A változtatásra kérjük számítsanak 8 hetet. Lapzárás ideje 30 nappal a megjelenés előtt minden hónap elseje és tizenötödike. Sürgős hírek a lap megjelenése előtt tíz nappal beküldhetők. Printed by Classic Printing Corporation 9527 Madison Ave., Cleveland, Ohio 44102 SZÖVETSÉGI VEZETŐK CÍMTÁRA: Elnök: REV. JOSEPH BOGÁR, 7852 Robinson Street, Allen Park, MI. 48101. Tel.: (313) 928-6099. Alelnök: BARNABAS J. HALO, 655 Park Ave. New York, N.Y. 10021. Tel.: (212) 744-4742. Titkár: REV. WILLIAM B. MOLNÁR, 92 Thunderbird Drive, Naugatuck, CT. 06770. Tel.: (203) 723-1568. Pénztáros: LOUIS DRESCHER, 2636 East 124th St., Cleveland, OH 44120. Tel.: (216) 231-0038. Misszió és Irodalmi Bizottság elnöke: Mr. JOHN OSWORTH, 124 Front St., Mount Holly, NJ 08060. Tel.: (609) 267-7292. Pénzügyi Bizottság elnöke: ELMER KISH, 924 Congress St., Fairfield, CT 06432. Tel.: (203) 259-3276. Bethesda Otthon Igazgatója: ERNEST J. KISH, 748 Fordham Road, Palm Bay, FL. 32905. Tel.: (305) 723-3288. AN IMPORTANT NEW BOOKLET MICHAEL KORNYA, AN APOSTOLIC HERO (in English) To be ordered from: Dr. BelaUdvamoki 609 Woodridge Drive Murfreesboro, N.C. 27855 Price: S1.80 U.S.A., $2.20 Canadian. kezdete. Az Isten félelme a törvény megszegéséből származik. Ha törvényellenesen élek, a büntetés utolér. Minden elő van írva, és a törvény betartása egy boldog és hosszú életet biztosít. Ez a szó, lelkiismeret, meg sem jelenik az Ószövetségben. Az Újszövetség, különösen Pál apostol levelei, már sokszor foglalkoznak a lelkiismeret rendeltetésével. Az ember egy szabad, morális egyén most, és nem a törvény rabja. Az Isten jelenléte és nem szabályok betartása ad értelmet az emberi életnek. Pál apostol figyelmeztet minket, hogy amíg gyermekek voltunk, a szüléink vigyáztak ránk. Mikor felnőttünk, a lelkiismeret a felügyelőnk. Az első korinthusi levél nyolcadik és tizedik részében Pál apostol foglalkozik az erőtlen és erős lelkiismerettel. Az erőtlen csak a személyes hitélettel van elfoglalva. Az erős keresztyén, bár szabadabb mint mások, az egész testvériséget számba veszi, mikor lelkiismereti kérdésekben határozatot hoz. A görögök úgy ismerték a lelkiismeretet, mint egy büntető bírót. Két istenség; Eumenides és Erinys, bosszút álltak az embereken. Az Újszövetségben a lelkiismeret egy mennyei segítség, amely az Isten dicsőségét hirdeti az ember életében. Bretz Tivadar A VALÓSÁG ARCA A valóság arca: forradásos, a látnokok szeme vér és könny . Az érzéketlenséggel szemben válasszá tömörül az Igaz: elfojtott sóhaja oltalom. Ne félj, hogy az emberiség feszülő ellentéteivel megzavarhatja Isten rendjét, hogy a borzalmak árnyait önmagára szabja, hogy küldetését zavarja a pokol. A kereszt felülmúlhatatlan tett. Vékey Tamás SZEMLE A NŐK EGYENJOGÚSÍTASI mozgalma el akarja tüntetni a bibliai megkülönböztetést férfi és nő között. Ez a kísérlet Isten személyére vonatkozik. A Biblia Istent Atyának, férfinak jellemzi. Isten azonban “semleges”, nem férfi és nem nő. Ennek a kívánságnak tett eleget az Egyházak Világtanácsa amerikai alszervezete a National Council of Churches. Egy 11 tagú bizottság több évi munka után készített egy templomi olvasásra használt szöveget, a “Lectionaries-t. "Ezeket a válogatott bibliai részeket, mint előírt szöveget olvassák a liturgikus egyházakban, pl. az episzkopális és a lutheránus gyülekezetekben. Ezekből a szövegekből eltüntették minden olyan kifejezést, amely Istent férfinak tünteti fel. Olvasóinkat érdekelni fogja ez a modern irányzat, fó ha tudják, hogy az egyenjogúsítási mozgalom immár kiterjedt a társadalmi, gazdasági és foglalkozási kereteken felül a vallásos térre is. A nők már sok felekezetben egyenjogúak a diakónusi és lelkészi tisztség viselésében. Pünkösdi, methodista, baptista és más felekezetekben szolgálnak nők a fentebb idézett két tisztségben. Helyüket épp oly jól betöltik, mint a férfiak. A bibliai nemi megkülönböztetés eltüntetése azonban nem egyenjogúsítás, hanem semlegesítés. Isten se nem férfi, se nem nő és ezt a tételt hangsúlyozza ki a templomi olvasásra készített szöveg. *** HOGYAN HANGZIK EZ a semlegesített Biblia? A mi füleinknek nem jól. Néhány példa érzékeltetni fogja olvasóinkkal a szokatlanságot. A példák felhozásánál az angol szöveg mellé kell idéznünk a magyar szöveget is. A “semleges” Biblia angol nyelvű s a magyar nyelvű Biblia nem szorul annyiszor kiigazításra, mint az angol. A magyarban az “ember” (népi használattól eltekintve) gyűjtő név, az emberi nemet képviseli, míg az angol “man” általában férfit jelent. Mózes első könyve 2:7-ben a semlegesített angol szöveg így hangzik: “And the Sovereign formed the human being of the dust of the ground. ” A régi szöveg: “And the
