Evangélikus Népiskola, 1907
1907 / 7-8. szám - Kárpáti Sándor: Magyar korálok
186 Úgy Kirchnernek, mint Kapinak dallamai közt vannak kevésbbé szépek is, de azért a legtöbbje méltán sorakozik legjobb egyh. dallamaink mellé s értök bátran elejthetjük azt az eredetit, melynek pótiá. sáúl, illetőleg kiigazitásáúl a szerzőjük irta. S valóban ez a korálkönyv megmagyarosításának a leghelyesebb módja : ahol dallam és szöveg ellentétben van, készitsünk újat, nem is egyet, hanem többet s a legszebbet tartsuk meg; ami pedig se nem jó, se nem szép: félre vele! Kapi Gyula ezt az elvet január 17 iki énekügyi bizottsági értekezleten szóvá is tette s minthogy ez nemcsak a bizottság munkatársait: egyházi költőinket érdekli, hanem a nagyközönséget is, alábbiakban bővebben ismertetjük Kapi igazgató javaslatát. „A felütéses korálok megmagyarositása céljából készítsék szöveg. Íróink a jambikus sorokat úgy, hogy azokat hangsúlyosaknak is lehessen venni: a 6-taguakat 4 — 2 ] a 7 „ 4—3 > -es beosztással, a 8 „ 4—4 j Ezen szövegekre készíttessenek magyaros ütembeosztással új dallamok, melyek az eredeti dallamok mellett közlendők s arra lesznek hivatva, hogy idővel az idegenszerü felütéses dallam helyébe lépjenek.“ Tervének illusztrálására soroltuk tel a fenti új dallamokat, valamint Kirchnernek eredeti egyh. énekeit is. Mindnyájan örömmel üdvözöltük ezt a törekvést s a magyarhoni prot. énekirodalom nagy nyereségének mondhatjuk Kapi és Kirchner munkálkodását. Ám azért az összes felütéses korálok mellőzése helytelen volna, s ezt a fentnevezett érdemes férfiak sem óhajtják. Azzal a koncessziókkal és feltételekkel, mellyeket jelen fejtegetésem elején a szövegírók-nak figyelmébe ajánlottam, felütéses koráljaink egy része (a legszebbje) ezután is annak maradhat. S ha a többiből módjával szemelgetünk, ha a magyarossá tett leütéses korálokból a legjavát kiválogatjuk, ha a sorozatban méltó helyet juttatunk a ritmikus koráloknak is (akár % akár 2/4 v. 3/4-es Ütemű): oly gyönyörűséges gyöngysorát kapjuk a szebbnél-szebb egyh. dallamainknak, hogy szivünk, lelkünk, elménk egyaránt örvendezni fog neki. S e gyöngysornak legszebb, legértékesebb szemei még a régi eredeti magyar korálok lesznek. Összeszámítva a régi szép magyar énekeket (kb. 15), az eredetileg leütéses dallamokat (kb. 25), az a leütésessé átdolgozott (6), az olyanokká ezután áidolgozandókat (3), továbbá az eredeti formában vagy pedig szövegmódosítással jelülésesnek meghagyandó 10—12 dallamot, vallamint egy-két 3/4-es ütemü, néhány újabb ritmikus és néhány Kapi és Kirchner- féle melódiát, mintegy 70—80 dallamunk lenne. Ezek szerint kellene megrostálnunk a versek számát is, de minden dallamra jusson legalább
