Payr Sándor: A Dunántúli Evangélikus Egyházkerület története. I. kötet. Sopron 1924.
MÁSODIK RÉSZ. Az egyházkerület általános története. - Az egyházi irodalom.
Dévaynak kiváló munkatársa volt Sárvárott Erdósi Sylvester János. 0 írta az első latin-magyar iskolai könyvet, a Heyden Sebald nürnbergi tanító műve nyomán készült „Gyermeki beszélgetéseket", mely Krakóban 1531. (vagy már 1527.) jelent meg s ez a legelső fennmaradt magyar nyelvű nyomtatvány. Sylvester kedvéért Nádasdy a Sárvár melletti Ujszigeten (Neanesus, a Rába és Gyöngyös kanyarodásai között) nemcsak iskolát építtetett, hanem nyomdát is állíttatott fel. Ez volt az első nyomda hazánkban, melyen magyar könyvet nyomtak. Először egy Strutius János nevü ravasz és csökönyös német könyvnyomtatót hoztak Bécsből, később pedig Abádi Benedek folytatta a munkát. Ezen a sajtón jelent meg Sylvesternek „Grammatica HungaroLatina in usum puerorum recens scripta" című nyelvtana. (Neanesi 1539.) Ezzel készítette elő újszövetség-fordítását. Tulajdonképen latin nyelvtan a magyar nyelvre vonatkozó megjegyzésekkel, Igy mégis első úttörő munka a magyar nyelvtanhoz. Ebben mondja ki, hogy idegen nyelvet csak az anyanyelv alapján lehet tanítani, A nyelvújításnak és nyelvhasonlításnak is ő az első úttörője. A magyar nyelvnek a héberrel való rokonságát bizonyítja példákkal, Igy inkább tudósoknak, mint iskolás gyermekeknek való könyv volt ez. Nem is igen kaptak rajta. Még nyolc évvel később is, mint bécsi egyetemi tanár panaszosan hányta fel Sylvester, hogy nyelvtanának példányai Nádasdy kamrájában a porban hevernek, vagy papírzacskót csinálnak belőlük. Ezért fogytak el a példányai annyira, hogy már Sz. Molnár Albert sem ismerte ezt a művet. Ma csak egyetlen csonka példánya van meg a N. Múzeumban. 1 Sylvester főműve és dicsősége azonban az első teljes Újszövetség volt magyar nyelven és nyomtatásban. Ennek kiadását a nemzeti becsület kérdésének tekinté. Nádasdy tanácsára I. Ferdinánd fiainak, Miksa és Ferdinánd főhercegeknek ajánlotta, „mivel a fejedelmek tiszte az alattvalók lelki javáról való gondoskodás". De meleg szavakkal adózik Nádasdynak is, akinek költségén jelent meg a nagy munka, Abádi, a nyomdász is hálásan mondja róla a végszóban: „Az én jó uramnak minthogy mindenben nagy szorgalmatossága vagyon, valami ez országnak megmaradására vagyon: azonképen erre kiváltképen való gondja 1 Dézsi L. Heyden S. gyerm. beszélg. Bpest 1897. 7. Szegedy R. Sylvester nyelvtana. Egyet. Phil. Közi. 1899. Pintér J. Irodt. 169. 171. E. Sylvester J. két uj előkér, munk. 1527. Irodtört. 1912. 289. Payr S. Erdősi Sylvester J. a m. biblíord. Bpest 1905.
