Torkos András (ford.):: A' mi Urunk Jesus Kristusnak Uj Testamentoma. Wittembergában [Pozsony] 1736.
184 Szent Lukáts 13. Réfz. 18. Ó pedig monda : mihez hasonló az Iftenrack országa, es mihez hasonlítsam azt? 19. Hasonló a' muftár maghoz, mellyet vévén egy ember elvété az ö kerrjeben, es fel-nevelkedék , es nagy fa ' lett, és az égnek madarai feszkot raknak vaia annak ágain. 20. Es ismét monda : mihez hasonlitfam az Iften országát '{ 2 Hasonló a' kováfzhox, mellyet vévén egy aszszonyi állat, el egyelité három véka lisztben, míg nem mind megsavanyodott. 25. Es eljárván a' városokat, és a falukat, és azokban tanitván jerusálem felé indula. 23. De monda néki egy ember : URam, avagy kevesen vagynak-e, a J kik idvezülnek ? ö pedig monda néki tk : 24. Eróködjetek azon, hogy a szoros kapun bémehesfetek; mert mondom nektek : Sokan igyekeznek bémenni, de nem lehet. 25. Mert minek/utánna a' házi-gazda felkelvén az ajtót bezárja, kezdetek ti kivül állani, és az ajtót zörgetni, mondván : URam, URam, nyisd meg nekünk ; es felelvén azt mondja néktek : nem esmérlek titeket, nem is tudom honnét valók vagytok? 26. Akkor kezditek mondani : ettünk és ittunk te előtted, és a' mi utzáinkon tanítottál. 27. Akkor fogja mondani : mondom néktek, nem esmértelek titeket, s' nem tudom honnét valók vagytok: távozzatok-el én tőlem gonofzságnak tselekedöi. 2%. Ott léfzen firás és fogaknak tsikorgatása, mikor látandjátok Ábrahámot, Isáákotí, Jákobot es minden Prò« phétákat Iftennek orfzágában, titeket pedig kivettetvén. 29 De jőnek, napkeletről és napnyugotról, éséjtzakról és délről és letelepednek az Iften orfzágában. 30. Es ime, a kikmojt uróisók, elsőkké lésznek, éóa' kik moß elsők, utóisókká lesznek. 31. Azon a' napon nemeliy Pharifeufok ö hozzá járulván mondának ö neki : menjkt és távozzál el innét J mert a' Heródes meg akar ölni tégedet. 32 Felele pedig Ít/wí : Elmenvén mondjátok meg annak a' rókának: im ördögöket űzök, és gyógyitáfokat tészek, ira, és holnap, és harmadnap múlván cl végezeti. 33.
