Fabiny Tibor (szerk.): Tanulmányok a lutheri reformáció történetéből. Bp. 1984.
Teológia és kegyesség - Ferenczi Ilona: A lutheri liturgia hatása 16—17. századi istentiszteleti rendünkre és annak nyomai századunkban
Graduate az az A kössegnec közönséges aietatos könyörgésé ä Bent Leleknec malaßttyaert, mikor ä Lelki paßtor ä prédikátor ßekibe fel megyen Predikallani: 1er mi keriünc Bent Lelket. A Lelki Paßtor mägyarazuän az Euangeliomot es ä Predicaciot el vegezuen ä Chorus mind-iarton ä kereßtyeni hitnec formaiat ä Credot kezdi enekelni ä kösseggel egyetembe ... Azt vegezuén, ä Minister így kezdi-el ä Praefaciot: Mind öröckön öröcke diczeriüc az Ur Istent. Sanctus: Szentec Angyaloc mennyorßagban teged Isten diczer- nec. Ezeket el monduän, ä Minister az Urnac aßtalahoz áll, holott ä Bent Vaczorahoz való kenyer és bor keßen vagyon: es ott ä Christusnac érettünc való haláláért es meg váltásáért ßep czendeß beßeddel mind az egeß kösseget Istennec való hála adasara inti. Szol ä ßent Vaczoranac ßerzeserölis, okarol, mod- gyarol es haßnarol. Azt el vegezuén, kezebe veßi a Communi- calasra való kényért, s ä Testamentomnac igeitis el mondgya. Annac utanna ä pohartis kezebe veßi es ä Testamentomnac igeit el monduan, imádkozásra inti ä népét: es-egyßer s mind terdre esven s-kezeket Istenhez fel emeluén nagy bizodalom- mal es aietatos ßüuel el-mondgyac á Mi Atyankot ... Fel keluén Communicalnac, es ä Communicalaskor imez isteni diczeretet mondgyac, auagy mást ä melly önekiec tettzic: Iesus Christus mi Iduössegünc. A communicalast el vegezuen, es ä Minister á kösseguel egyetembe azUr Istennec halat aduan, mindeneket tißtasagra, alazatossagra az igassag mellet való nyomorúság ßenuedesre, igaz atyafiui ßeretetre es ßegenyeckel való irgalmassag tételre intuén, Meg aldgya őket, es el bozcattya ä Bent Gyülekezetnec héleröl. Énekes liturgikus könyveink, az úgynevezett graduálok nem tartalmazzák a teljes istentiszetelet folyamatát. Ezekbe a szertartási könyvekbe olyan téteteket jegyeztek te, melyeket a kórus (gyermekek) vagy a gyülekezet énekelt. Ilyenek a főistentiszteletet bevezető introitus, Kyrie, Gloria, néhány sequentia, Sanctus, Agnus Dei és a Symbolum Nicaenum, melyet már egészen korán a Luthertől származó Mi hiszünk az egy Istenben népének váltott fel. Különös módon nem találunk adatokat a graduate, 93
