Fabiny Tibor (szerk.): Tanulmányok a lutheri reformáció történetéből. Bp. 1984.
Teológia és kegyesség - Ferenczi Ilona: A lutheri liturgia hatása 16—17. századi istentiszteleti rendünkre és annak nyomai századunkban
versiculus collecta benedicamus Domino A vasárnapi matutinumtól eltérően hétköznapokon a négy lectio után Zachariás éneke, a Benedictus szerepel antifónával, majd Kyrie, Pater noster, versiculus, collecta, benedicamus Domino. (Ezt követően csak a papok maradnak az istentiszteleten, a gyerekek az iskolába mennek.8) A vesperában a responsoriumokat himnusz követi, és az igehirdetés utáni rész a Magnificat, litánia és Nunc dimitis tételekkel bővül. Magyarország területén fennmaradt 16—17. századi énekes liturgiát tartalmazó kézirataink, nyomtatványaink főképpen e két utolsó isten- tiszteleti formát, a mellék-istentiszteletek rendjét őrizték meg. A 16. század közepén nálunk is igen elterjedt lutheri reformáció azonban — mint ahogy azt a néhány rendelkezésünkre álló agenda vagy agendaszerű kézirat tanúsítja — a főistentisztelet alakulására is hatással volt. A Witten- bergből kiinduló reform természetszerűleg a német, majd a szláv vidékeken terjedt a leggyorsabban, de a magyar nyelvű agendák szerkesztésében is szerepet játszott. A főistentisztelet rendjét Heltai Gáspár 1550-ben megjelent agendájának első kiadásából ismerjük. Ennek a Formula missae-ve 1 való összevetése nyomán néhány kisebb eltérésre mutathatunk rá: a prédikáció és a praefatio között gyülekezeti ének és általános imádság hangzik. Rendkívül fontos, hogy a praefatiót a Sanctus követi, majd az úrvacsorái imádság, s csak ezután történik a consecratio. Amikor Huszár Gál az Úr vaczoraia ki szolga/tatasanac modgyarol ír, tulajdonképpen a főistentisztelet liturgiáját adja meg. Ez az egyetlen forrásunk, ahol a fó'istentisztelet rendje teljes részletességgel áll előttünk úgy, hogy a különböző jellegű utasítások között kottával ellátott énekek is megjelennek.9 Az istentisztelet folyamata a következő: Imádság: Ur Isten mi mennyei ßerelmes Bent Atyanc, hálát adunc Kyrie Magne Deus: Felseges Isten hatalmassagnac Ura Gloria: Diczöség magasságban Istennek Collecta, az az A Hiveknec közönséges könyörgesec: Mindenható öröc Atya Isten, nagy hála adassal Ez Imádság után Epistola következic ... Az után imez diczere- tet mondgyuc: Halát adgyunc minnyaian az Ur Istennec 92
