Szilády Jenő: A magyarországi tót protestáns egyházi irodalom 1517-1711. Budapest 1939.

XVI. SZÁZAD. - 1. Az irodalom nyelve

na-padnouti; begabt = nadany; Beleg = doklad; Kurzweil = kratochvüe; Unwetter = nechvüe; Betrag = obnos; Überraschung = pfekvapeni; teils-teils = dilem-dilem, stb. százával. A. tót nyelv mentes maradt ettől a nagy germán áradattól, amely a cseh nyelvet szláv jellegétől valósággal megfosztotta. Hogy milyen erős volt a német nyelv uralma a cseh nyelv szelleme fölött, erre nézve megint csak egy példát hozunk fel: a semleges nemű főnevek a cseh nyelvben teljesen elvesztették szláv ragozásukat. Az Ausgabe jelentésű cseh szó nominativusa vydaní, genitivusa vydaní és így megy ez végig változatlanul mind a hat esetben, holott ugyanez a szó tótul így ragozódik: 1. nom. vydanie, 2. gen. vydaní, 3. dat. vydaniw, 4. acc. vydame, 5. instr. vydaniem, 6. abl. vydamw. Az ötvenes évek óta megindult csehesítő irányzat a tót grammatikából kitörölte az igazi tót hangalakot a két utolsó esetben és vydaním, vydaní alakot rendel írni a cseh helyesírás javára, ámde az élő tót nyelv itt is megtartotta a maga régi szlávos alakjait. A századokon át tartó török kultúrhatás ugyanígy kipusztította a bolgár nyelvből is a főnevek ragjait: nom. cövek, gen. na cövek, dat. na cövek, acc. cövek — nincs több eset! A szélsőségek valóban találkoznak: a legnyugatibb és a legkeletibb szláv nyelv példája is igazolja ezt a törvényt. Az állítást jelző »igen« szócskát az orosz da-nak mondja, a szerb jest-nek, a legyei tak-nak, a IX. századbeli Method-féle bibliafordításban ez a szó hej-nek hangzik. Minden szláv nép szlávul mondja ezt a szócskát, csak az egyetlen cseh él még ebben is német szóval: őnála ennek hangzása jo, vagyis a német ja. Ritkábban még az áno szót is használja, de száz eset közül 95-ben ;o-t mond. Figyeljük meg ezzel szemben, micsoda régi időkre visszavágó szót használ ennek helyén a tót: hej! Tehát ugyanazt, amit a IX. századbeli délszláv! Ez mutatja leginkább, milyen hatalmas konzervatív erő működik a tót nyelv szellemében. Ennek persze egyik nem utolsó oka az, hogy a szerkezetében tőle erősen elütő