Szilády Jenő: A magyarországi tót protestáns egyházi irodalom 1517-1711. Budapest 1939.

XVII. SZÁZAD. - 2. A XVII. sz. tót evangélikus egyházi énekköltészete

nyelven verseltek, merthiszen mind a két nyelvet egyformán bírták. Ennek igazolására nagyon értékes adatokat nyújt az Akadémia könyvtárának egy pergamen kódexe. Ezt a tót irodalomtörténészek eddig teljesen figyelmen kívül hagyták, a magyar Ferenczy pedig a nyelv ismeretének hiánya miatt helytelenül értelmezle. A irodalomtörténet ezzel a Rimay-féle kézirattal valóban erősen gazdagodik. A pergamen lapokból álló kódex magassága. 10.7 cm., szélessége 6.4 cm. Kötése egykorú egyszerű barna bőr némi aranyozás maradványaival. Könyvtári jelzete: M. Cod. Kis 8-rét 13 szám. Minden lapja aranyozott vonalkeretben van, ez utóbbit pedig rajzokkal díszített széles keret veszi körül. A beírott könyv terjedelme: elől két levél, későbbi kori bejegyzésekkel és egy számozatlan levél, amelyen aranyos arabeszkek között, a középen ovális díszítés van a könyv címe számára. Ennek aranyozása annyira elkopott, hogy a könyv címéből csak egy-egy betű vehető ki. A címlevél hátlapján idézet van Augustinusból: »A te könyörgésed nem egyéb / hanem Istennel való beszél / getésed: mikor olvasz az/kor Isten beszélt veled, mi/ kor könyörögsz akkor Te be / szellesz Istennel.« Erre az 1. lapszámmal jelzett lapon az imádságok sorozata következik, amely a 191-ik lapig tart. Ezek mind magyarnyelvű imádságok, éspedig legnagyobb részükben (a 178-ik lapig) nyomtatott betűket utánzó szöveggel. A bekezdések betűi aranyosak. Minden imádság kezdősora, sőt sokhelyütt a belső bekezdések is arany betűsek. A 179—191. lapokon közönséges folyóírással három magyarnyelvű istenes ének van, melyek közül kettő magyar fordítása a Tranovsky-féle Citharából vett énekeknek. A 179-ik lapon álló elsőnek dallamjelzésszerű felirata: »Wi Uskostj gsa Posta wen j« (Tr. 598.) Ez azonban nem más, mint az eredeti ének első sora. Az ének Rimay-féle fordítását, minthogy a magyar irodalomban, még ismeretlen, egész terjedelmében itt közlöm: