Szilády Jenő: A magyarországi tót protestáns egyházi irodalom 1517-1711. Budapest 1939.

XVI. SZÁZAD. - 3. A hazai tót protestáns egyházi énekköltés

jának egyszerű átvételével tett eleget, A tót Silván János is így énekelteti »A mélységből kiáltok hozzád? kezdetű éneket a »Löjas király vereségéről^ szóló ismert tót világi dal melódiájára, a »Hálát adok néked mennyei Atya« kezdetűt pedig az »A murányi várróh című népének dallamára. A XVI-ik század második feléből való cseh énekeskönyvekben több helyen találunk utalást ilyen tót történelmi népdalokra, ami világosan mutatja, hogy ezek cseh földre is elterjedtek.

27 Ez a költészet, bármennyire nélkülözte is a művészi gondot, csint és értéket, nemzeti szempontból nagy jelentőségűvé vált azáltal, hogy a latin műveltség uralma idején a nép anyanyelvén szólalt meg. E jelentőségét csak növelté az a körülmény, Jiogy a XVI-ik században á nemzeti nyelv ápolásában egyedül áll. Ä králici bibliát csak a XVI-ik század végén fordítják le, de még á XVII-ik század első felében is latin bibliából idéznek az evangélikus írók.

28 így tett ez az énekköltészet felbecsülhetetlen szolgálatot evangéliumi egyházunknak is a reformáció igazságainak a tótság széles rétegeiben vaíó népszerűsítésével. De nem szabad elfelejtenünk ez énekköltészetnek hazafias szempontból való értékelését sem. Az egyházat a katolikus üldözéstől féltő aggodalom mellett léptennyomon megszólal itt a nemzet szomorú sorsán kesergő, bűnbánatában önmagát tépő, s a nemzet jobb jövőjéért esdeklő lélek hazafias lírájának hangja is. Gyakorta könyörögnek a költők »a vad pogány, irgalmatlan török« vesztéért és viszont a »keresztyen felsőbbségnek, a császár Őfelségének, minden ő tanácsosának és főemberének« diadaláért. A tót irodalom is hirdeti tehát azt a tényt, hogy hazánkban az evangélium egyházainak s a nemzetnek sorsa mindig azonos volt. 27 V. ö. Stanislav Soucek: Nejstarsí dochovaná ceská historická píseií tykající se Slovenska a její púvodce. Bratislava. Cas. Ué. Spol. Safarikovej. I. 404. 28 Lásd ínég e tekintetben; a bibliafordításokról szóló fejezetet.