Szilády Jenő: A magyarországi tót protestáns egyházi irodalom 1517-1711. Budapest 1939.

XVI. SZÁZAD. - 3. A hazai tót protestáns egyházi énekköltés

deinem Wort« és »Aus tiefer Not ruf ich zu Dir« kezdetű énekeit Pribisnél a Bystrická Agendáéval teljesen azonos fordításban találjuk meg. E két ének tehát nem Pribis énekeskönyvéből került a Citharába, mert ott a két éneket más fordításban találjuk meg. A Mocko szerint tót eredetű énekek között van továbbá kettő, mely már al régebbi keletű cseh protestáns énekeskönyvekben is féllelhető. Ezek a »Kdy2 prijde má hödina« (Ha el jő végérám) és »Uslys modlitbu mou« (Halld meg imádságom) kezdetű énekek.

24 így tehát a tót íróktói származó énekek számát kettővel kevesebbre kell tennünk (39). : Láttuk már, hogy ezen itt felsorolt énekírókon és énekeken kívül azokkal is kell számolnunk, akik, illetőleg, amelyek a nép körében használatos, ma már ismeretlen kéziratos énekgyüjteményekben szólaltak meg. Ezeknek száma nem lehetett nagy, mert hiszen az itt ugyancsak otthonos cseh énekeskönyvek bősége ezeknek írását némileg fölöslegessé tette, s általában az önálló tót protestáns egyházi énekirodalom nagyobbmérvű fejlődését gátolta. : A liazai magyar és német irodalommal rokon vonása az' a tótság irodalmának, hogy a literátusok e korban főként a vallásos lírának és elégiának hangjain szólalnak meg. A tót költői irodalom még a XVIII. században is" kizárólag egyházi jellegű. Helyesen mondja Pisut Milán, hogy »a mi irodalmunk költői műfajainak kultiválásában az egyházi ének érte el a legmagasabb fokot«.

25 Érthető, hogy a török-tatár dúlások, vallási és politikai üldöztetések következtében szenvedővé, magárahagyatottá tett protestáns papok és világi egyének egyaránt a vallásos líra ápolásában kerestek a maguk és övéik számára menedéket, vigasztalást és erőt, A szenvedő, küzdő Luther 2i Előbbit lásd Závorka énekeskönyvében és Jirecek Hymnologiájában (52.). Utóbbi megtalálható Jireeeknél (78.) és Hlohovsky énekeskönyvében. V. ö. Dr. D'urovic: Prispevky k dejinám Tranoscia. Cirkevné Listy. 1936. 83. 25 Milan Pisut: Prispevok k literárnc-estetickému rozboru du*: chovnej piesne Tranovského. Tr. Sbornik. 224.