Szilády Jenő: A magyarországi tót protestáns egyházi irodalom 1517-1711. Budapest 1939.
XVI. SZÁZAD. - 1. Az irodalom nyelve
földrajzi, hanem psychologiai lehetetlenség is annak föltevése, hogy Pázmány kora nem hagyott volna nyomot, a tót irodalomban. Az általa fölnevelt fiatal papi nemzedék, nélkül a tótság oroszlánrészének rekatolizálását nem tudta volna keresztülvinni. A Pázmány intenciói szerint dolgozó Nagyszombat hatással volt a távoli horvát irodalomra, sőt helyesírásra is. Nagyszámú horvát könyv nyomtatódott Nagyszombatban, Zrínyi és más horvát előkelőségek itt nevelkedtek, a horvát helyesírás pedig teljesen azonos a magyarral. Szabó Károly RMK-ának II. kötetében sok magyar helyesírású horvát nyelvű könyv van.* Nagyszombat kultúrhatását megérezték a hazai rutének is, mert legelső könyveik mind itt jelentek meg. Románok számára is nyomtattak könyveket Nagyszombatban: csak éppen a helybeli tótságra ne gyakorolt volna hatást? Kicsoda hinné el ezt? A legújabb tót nemzedék már nem olyan elfogultan tekinti ezeket a kérdéseket, mint Vlcek és Skultéty. íme Hrusovsky Ferenc ugyanezekről a dolgokról már másképen, helyesen ítél a nagyszombati egyetem 300 éves évfordulója alkalmából: 4 »Nona az egyetemet magyar ember alapította, mégis az ország valamennyi nemzetiségének javára tette ezt. A valóságban ugyanis az történt, hogy voltaképen ezeknek, de különösen a magyaroknak és tótoknak nemzeti öntudatra való ébredését készítette elő. Minthogy a nagyszombati egyetem Pázmány rekatolizáló törekvéseiből keletkezett és ennek a visszahódításnak folyamata olyan területen ment végbe, amelynek lakosságát éppen megnyerni óhajtotta, e kultúrintézményről, amely másfél évszázadig sugározta ki minden tót felé a tudományt és kultúrát, lehetetlen azt állítani, hogy a tótok kulturális életére semmiféle hatással nem volt.« Kétségtelenül igaz ez a megállapítás, hiszen a nagy*) Pl. 1651-ben a zágrábi püspök kiadja magyar helyesírással az Újtestamentumot, amelyet Krajacevic nem is a Vulgatából egyenest, hanem Káldinak magyar fordításából fordított horvátra. 4 Fr. Hrusovsky: Na tristoroené vyrocie zalozenia univerzity v Trnave. Slov. Pohl'ady. 1935. 635. és kk.
