Szilády Jenő: A magyarországi tót protestáns egyházi irodalom 1517-1711. Budapest 1939.

XVII. SZÁZAD. - 3. Az imádságok és elmélkedések irodalma

győzedelméért könyörögnek. Az egyház és a haza ügyéért való könyörgés szavai a XVII-ik század tót imádságoskönyveiben is egybefonódnak. A legtöbb tót imádságos könyvet németből vagy német szerzők latin nyelven írt munkáiból ültetik át. Fordítanak azonban az angol áhítatirodalomból is. Az, átvétel rendszerint nem szolgai, tehát egyéni módon történik. A lefordított imádság- vagy elmélkedéskészletet a fordítók sokszor tetszés szerint vagy a hazai szükségleteknek megfelelően bővítik és kiegészítik. A tárgyalt időszak tót protestáns irodalmában éppúgy, mint a magyarban, közkedveltekké válnak a reformációkorabeli, valamint közvetlen a reformáció utáni időszak német építő irodalmának legkimagaslóbb írói. Rajtuk keresztül a XVII-ik század tót áhítatirodalmában a legkülönbözőbb hatások érvényesülnek. Az imádságirodalomban megelevenednek a merev orthodoxiára reagáló angol puritán kegyesség, majd a középkori katholicizmusnak, különösen pedig a jezsuitáknak hatása alatt, a misztika önátadó christocentrikus imádságai. Meghonosodnak a Miatyánknak és Krisztus keresztfán mondott hét szavának parafrázisai, a hét bűnbánati zsoltár, Krisztus szenvedéstörténete imádságok és elmélkedések formájában, a Luther által kevésre becsült imaformulárék, s a különféle állásokra és állapotokra írott kazuisztikus imádságok. Gyakorta idézik az egyházi atyáknak, főleg Augustinusnak euchetikai megállapításait és imádságait. Az elmélkedésekben és vigasztaló iratokban a középkori vallásos irodalomnak a reformáció előtti sztereotip formát öltött főbb típusai is éreztetik hatásukat. A Hortulus animae-, Paradisus animae-, főként pedig az Ars raonmefo'-irodalomnak közvetlen vagy közvetett hatásait érezzük. A tót irodalomnak a hasonló irányú magyar irodalommal e szempontból való összehasonlítása megint csak az előbbi szegényebb és visszamaradottabb mivoltára mutat. A magyar protestáns irodalomban ugyanis már a XVI-ik században megmutatkozik a német építő irodalom hatása. Valószínű, hogy a XVI-ik században a tót