Szilády Jenő: A magyarországi tót protestáns egyházi irodalom 1517-1711. Budapest 1939.

XVII. SZÁZAD. - 3. Az imádságok és elmélkedések irodalma

irodalomban is keletkeztek hasonló gyűjtemények, de ezek^ nyilván, csak kéziratban voltak, s emlékük — hacsaki még valahol nem rejtőzködnek — számunkra elveszett. A tót irodalom e szempontból való visszamaradottságát bizonyítja az a körülmény is, hogy Arndt János ós Gerhard János misztikus szubjektivizmussal telített műveit, melyek a pietizmus mozgalmának előkészítésében oly nagy szerepet játszottak, a XVII. század tót irodalma nem ismeri. Nem tudunk továbbá arról, hogy Moller görlitzi lelkésznek (1547—1606.) több kiadást ért Manualeját vagy Musculus (Meusel) András generálsuperintendensnek klasszikus imádságos könyvét — ezeket a magyarra már a XVII. század első felében átültetett műveket — tótra is lefordították volna.

1 Pribis Dániel említett Luther-kátéjának egyik toldaléka gyanánt találjuk a XVII-ik század első nyomtatott tót evangélikus elmélkedését és imádságos könyvét. Címük: Rosarium animae és Modus orandi.

2 A Rosarium rövid praefatiojában buzdítja az olvasót, hogy a hitnek kezét az Űr felé nyújtva, kövesse őt a rózsakertbe, melyben Krisztus pihen, ott szedjen magának Lilium Convalliumot, »mely megerősíti az emberi szívet, szomorú lelket s a rogyadozó térdek. Azután kifejti, hogy a Rosarium animae három virágágyra oszlik. Az első a Contritio és háromféle virág nő rajta: a bűn megismerése, megbánása és megvallása. A második virágágy a Fides. Ezen kétféle virágágy nyílik: az Isten mérhetetlen könyörületessége és szeretete, valamint az Isten egyszülött Fia. A Novitas vitae nevű harmadik virágágyon találjuk a bona conscientia, Charitas és constancia virágait. Fejtegetéseit bibliai idézetekkel támasztja alá, de nem a králici bibliából, hanem a Vulgatából idéz, s citátumait mindjárt le is fordítja tótra. Gyakorta hivatkozik Augustinus Sententiaira, s Melanchton Fülöp, Szent 1 Incze Gábor: A magyar református imádság a XVI. és XVIL században. Debrecen. 1931. 54., 29., 81. 2 RMK. II. 490.