Sólyom Jenő: Luther és Magyarország. A reformátor kapcsolata hazánkkal haláláig. Budapest 1933. (A Luther Társaság kiadványai. Új sorozat XII. Luther-tanulmányok II.)

FÜGGELÉK.

minyaian bűnösök vagyunk mert az teoruinnek eléghet nem tehetünk, De meg igazultatunk ingyen iesus christusnak váltságának általa, kit nekünk az isten engheztelöyül adott hütünknek általa, ephe. ij. Irgalmassagbul üduözültetek, hütbül nem tü magatoktul, istennek ayandoka ez, hogy valaki ne dicijekethessik, azaz cijelekedetiben ne bizhassik. Ytt eotczör neuezi az ky rekezteo ighyket, mellyek minden cijelekedetinket az üduössigtül ky rekeztik, es az üduössighet tulaidonityak cijak az irgalmasságnak, Tit. iij. Nem az mü cijelekedetinkbül, kiket tyzünk vala hanem az ü irgalmasságából münnket üduözytett. Ezek nylwan való bizonsagok. mellek nylwan vallyak hogy cijak irgalmassagbol üdueozülllyünk nem az mü erdeminkbül. (C3) bül. De az irgalmasságot züksig hütuel fogadnunk: azirt mind egy ez ket mondás: Irgalmassagbul üdueozülünk, és hütbül üdueozülünk. mert az hüt irgalmasságnak byzodalmat yedczi, azirt mikor mongyuk hogy hütbül üdueozülünk ez mondást e kippen ercijed, hogy irgalmasságnak bizodalmabul üdueozülünk, melly irgalmasság nekünk bizonyos nem az mü erdemünkirt hanem christusirt. Touabba mikor mongyuk hogy cijak az hüt üdueozyt, nem wgy kell érteni, hogy cijak az egy iozagos müelkedet üdueozicijen és az egyebek nem züksighesek. De az irgalmassagrul kell érteni ennek értelmit: cijak az hütbül üduözülünk, azaz cijak az irgalmasságnak bizodahnabul üdueozülünk. Azirt mikor az hüteot hallyatok, mindiarast zemeiteket istennek irgalmasságára wessitek, és ez mondást, hütbül üduözlünk, mindenha e kippen ercijtek, irgalmasságnak bizodalmabul üduözülünk, mellyet züksig hütuel fogadnunk. Ezt ezirt mondom hogy tudatlanok e mondasbul (cijak hütbeol üdueozülünk) meg (CA) ne bantassanak, mert ezt nem eggy iozagos müelkedetrül kell érteni hanem irgalmasságnak bizodalmarul. Imar kicijyoda olly balgatag ky irgalmasságnak ez dicijretit nem bizonytana, és ez nagy vigaztalason nem eorülne, és zent Pálnak értelme ez, mikor azt mongya hogy hütbeol üdiceozülünk nem cijelekedetinkbül, hütbül azaz irgalmasságnak bizodalmabul, mert az hüteon ü minden ha irgalmasságnak bizodalmat erti, kinek cijak tuladonijtya az ewduössighet az mü üduössigünknek bizodalmairt. E kedig zoltam teoruinnek és euangeliomnak külembezisirül, mellyet valaki meg nem esmerhetend nagy tiuelghisbe lizen. Immár az credót magyarázom meg. — Hyzek eggy istenben. — Az hüt nem cyak esmeretet iegyez, azaz nem cijak ezt ieczi hogy tuggyuk az istent .mindenhatónak lenni, és christust züz mariatul zwlettettett, és megholtat lenni, melly hüt az eordöghbenis