Jánossy Lajos: Az evangélikus liturgia megújhodása történeti és elvi alapon. Budapest 1932.
I. RÉSZ. A liturgia kialakulása és története - 9. §. A liturgia keleti (görög) és nyugati (latin) típusai a középkorban
63 vetleniil ezután megkezdi a XLIII. zsoltár antifonájának a recitálását: „Introibo ad altare Dei", amelyet a segédlete folytat: „Ad Deum, qui laetificat juventutem meam". Magát a zsoltárt 1S Ö) ugyancsak váltakozva énekli a pap és levitái, illetve ministránsa. 3. A pap az „Adjutorium nostrum in nomine Domini"-t imádkozza, mire a felelet: „Qui fecit coelum et terrom". 18 7) 4. Most következik a bünvallás és az oldozat. Először az áldozó-pap imádkozza mélyen leborulva a confiteor-t: „Confiteor Deo omnipotenti, beatae Mariae Semper Virgini, beato Michaeli Archangelo, beato Joanni Baptistae, sanctis Apostolis Petro et Paulo, omnibus Sanctis et vobis fratres: quia peccavi nimis cogitatione, verbo et opere: mea culpa, mea culpa mea maxima culpa. Ideo precor beatam Mariam semper Virginem, beatum Michaélem Archangehun, beatum Joannem Baptistam, sanctos Apostolos Petrum et Paulum, omnes Sanctos et vos, fratres, orare pro nie ad Dominum Deum nostrum". A celebráns imádságára a segédlet válasza ez: „Misereatur tui omnipotens Deus et dimissis peccatis tuis perducat te ad vitám aeternam", — az „amen"-t a pap mondja, aki ekkor feláll, míg a segédlet a megfelelő változtatással 18 8) ismétli a confiteor-t. Ennek végeztével az áldozó-pap ismétli meg az előbbi votum-ot: „Misereatur vestri omnipotens Deus et dimissis peccatis vestris perducat vos ad vitám aeternam", — majd az absolutio-1 mondja (deprecative): „Indulgentiam, absolutionem et remissionem peccatorum nostroruin tribuat nobis omnipotens et misericors Dominus"; az absolutio-ra a segédlet „amen"-nel felel. 5. Zsoltár-helyekből álló váltakozó ének 18 0) és a segédlettel váltott üdvözlet (salutatio) után felmegy a pap az oltár lépcsőin, miközben csendesen így imádkozik: „Aufer a nobis, quaesumus, Domine, iniquitates nostras: ut ad sancta sanctorum puris mereamur mentibus introire, per Christum, Dominum nostrum, amen". Az oltár fölé kiterjesztve kezét pedig így imádkozik: „Oramus te, Domine per merita Sanctorum tuorum, quorum reliquiae 1 8°) „ítélj meg engem, oh Isten...!" — Minden ótestamentumi psalmodia élén egy jellegzetes a) antifona áll a liturgia szabályai szerint, ß) a zsoltár responsorikus éneklését y) a glória patri (kis doxologia) fejezi be; végül 8) az antifona ismétlésével zárul a psalmodia. 18 7) Ps. CXIV : 8. — „A mi segítségünk az Úr nevében van, aki teremtette az eget és a földet". 18 8) A „vobis fratres" helyébe „tibi, páter" és a „vos fratres" helyébe „te, páter" kerül. 18 9) „Deus tu conversus vivificabis nos". — „Et plebs tua laetabitur in te". — „Ostende nobis, Domine, misericordiam tuam". — „Et salutare luum da nobis". — „Domine, exaudi orationem meam". — „Et clamor meus ad te veniat".
