Wiczián Dezső: Luther előadói munkássága (Budapest, 1930)

I. LUTHER MINT PROFESSZOR - 4. Segédeszközei. Előadási módja

Luther előadásaival kapcsolatban. Már első zsoltárelőadásában is számos német szót, főleg közmondást vegyít latinnyelvű előadásába, leginkább egyes szavak, kifejezések érthetőbbé tétele céljából. Ez a szokása későbbi előadásai folyamán még fokozódik, annyira, hogy Rörer jegyzeteiben igen sok félig latin, félig német mondatot találunk, akárcsak prédikációiban és asztali beszédeiben. Luther volt tehát az első, aki egyetemi előadásaiban a német nyelvnek meglehetősen nagy szerepet juttatott. Ez előadásait kétségtelenül elevenebbé tette a német hallgatók számára, amint ezt Oldecop is kiemeli krónikájában, aki Luthernak a római levélről tartott előadását hallgatta.

10

8 Ellenben az idegen, például magyar hallgatóknak, akik németül nem tudtak, kétségtelenül megnehezítette előadásai megértését. A magyarok talán ezért inkább Melanchthont hallgatták, akinek tiszta iatinságú előadásait jobban megérthették. Ezeket a németnyelvű részeket Rörer s mások is az előadások nyomtatott kiadásában elhagyták, illetve latinra fordították. Ez is mutatja, hogy ezek a nyomtatott kiadások erős átdolgozáson mentek keresztül s így nein is nyújthatnak hü képet Luther későbbi előadásairól, amiért is módszeres tekintetben óvatosságra van szükség felhasználásuknál. Általában véve, Luther első előadásaira rendkívül gondosan készült elő; a legkisebb részletekig kidolgozta mondanivalóját. Idevonatkozólag is helytállónak tarthatjuk azt az asztali feljegyzést, mety szerint prédikációit is szerette előre kidolgozni, mert ha nem volt kész fogalmazványa, úgy ez nagy lelki szorongást okozott neki, még álmaiban is.

10

9 Ezekben az előadásaiban tehát kora tudományos követelményeinek is mindenben megfelelni igyekezett. Későbbi előadásaihoz, a fennmaradt emlékek szerint, már csak csekély preparációkat készített,

11

0 így azután részletes írott anyag híján szabadon és meglehetősen bőven beszélt, amint azt a Genesis előadásai alapján készített kiadványokhoz írt előszavában maga is mondja.

11

1 Ezek az előadások nem is tartják már annyira szem előtt a tudományos feladatot, hanem inkább népszerű-építő célzatúak. Nem egyebek, mint a már teljes kifejlődésre jutott reformátori gondolatainak a Szentírás alapján való részletes fejtegetései.