Wiczián Dezső: Luther előadói munkássága (Budapest, 1930)

I. LUTHER MINT PROFESSZOR - 1. Előadásai

Következő előadását legkedvesebb leveléről: a galáciai levélről tartotta, amelynek kezdetéről barátjához, Lang Jánoshoz írt levele nyujt felvilágosítást.

2

6 Eszerint 1516 október 27-én kezdte meg ezt az előadását, miután előzőleg zsoltárelőadásának sajtó alá rendezéséhez fogott, de azt csakhamar abbahagyta. Sajnos, erről az előadásról Luther eredeti kézirata nem maradt meg s így jóidéig csak arra a nyomtatott kommentárra voltunk utalva, amelyet Luther nyilván ennek az előadásának az alapján adott ki 1519-ben, s amelynek második kiadása 1523-ban Melanchthon előszavával jelent meg." Luther eredeti előadásának rekonstruálására sokkal jobb alapot szolgáltat egy 1877-ben Kölnben felbukkant kézirat, melyről kiderült, hogy Luther egyik hallgatójának közvetlenül előadás közben készült jegyzete. Ez — eltérően a nyomtatott kommentártól, mely folytatólagos magyarázatot ad — éppen úgy, mint Luther előbb ismertetett kéziratai: a galáciai levél nyomtatott szövegéhez fűzött glosszákból s ezektől különválasztott scholionokból áll.

2

8 A szorgalmas hallgató, aki a mulasztott órák anyagát is pótolta jegyzetében, feljegyezte az előadás befejezésének napját is: 1517 március 13. A galáciai levél után kell tennünk Luthernak a héberekhez írt levélről tartott előadását, bár ennek pontos keltezése Luther többszöri rá való visszaemlékezéseiből

2

9 nem lehetséges, annál kevésbbé, mert ennél az előadásnál még az előbbinél is rosszabb helyzetben vagyunk. Nemcsak Luther eredeti kézirata nem maradt fenn, hanem közvetlen előadási jegyzet sem, csupán egy ilyen jegyzetnek a másolata, tehát csak harmadkézből származó forrás.

2

9*

1 Ezt a kéziratot Vopel az említett római-levél kézirattal egy időben fedezte fel a vatikáni könyvtárban s azóta egyesek kisebb-nagyobb részleteket közöltek is belőle, köztük Denifle is, említett Luther-gyalázó munkájában, de a Ficker által ígért kiadása érthetetlenül elmaradt. Végre az elmúlt évben Hirsch és Riickert tették teljes egészében hozzáférhetővé a Luther-kutatás számára.

3

0 Ez a kézirat az előbbiektől külső beosztás tekintetében csak annyiban különbözik, hogy a glosszák alapjául szolgáló bibliai szöveg nem nyomtatott, hanem kézzel írott, ami — másolt szövegről