Wiczián Dezső: Luther-tanulmányok. I. Luther, mint professzor. Budapest 1930. (A Luther-Társaság kiadványai. Új sorozat XII.)
I. LUTHER, MINT PROFESSZOR - 4. SEGÉDESZKÖZEI, ELŐADÁSI MÓDJA.
24* magyarázott, míg az újszövetségieket, elsősorban a római levelet, Melanchthonra bízta. A bibliai szöveg magyarázata Luther előtt lényegileg abban állott, hogy minden egyes bibliai helyhez hozzá kellett fűzni a legkiválóbb kommentátorok, elsősorban az egyházi atyák magyarázatait. Ez azt jelentette Lutherra nézve, hogy előadásai számára meglehetősen nagy anyagot kellett összeszednie a különféle kommentárokból. Luther ennek a követelménynek eleget is tett, még pedig a legteljesebb lelkiismeretességgel elmerülvén a számára hozzáférhetővé vált kommentárokba, amint azt már mindjárt zsoltárelőadásának elején sejtetni engedi, hivatkozván arra, hogy bár a zsoltárok magyarázatán többet dolgoztak, mint a Szentírás bármely más könyvén, ezek a magyarázatok mégsem oldották meg feladatukat, sőt sok helyen inkább szorulnak magyarázatra, mint maga a szöveg. 9 4 Széleskörű és alapos tanulmányaira Luther később is öntudatosan hivatkozik, amikor ellenfelei azt vetik szemére, hogy nem olvasta az egyházi atyákat. 9 5 Hogy milyen forrásokat és exegetikai segédeszközöket használt Luther előadásaihoz, azt itt csak röviden említjük meg, nem lévén célunk Luther forrásaihoz való viszonyának beható vizsgálata. Ez különben az első zsoltárelőadásnál már azért is jelentékeny nehézségekbe ütközik, mivel ennek az előadásnak weimari kiadása egyéb hiányai mellett még a legelemibb kritikai apparátussal sincs ellátva, s így ahol Luther maga nem nevezi meg forrását, e kiadás alapján bajos megállapítani, hogy kit és hogyan idéz Luther: szószerint-e, vagy csak tartalmilag? 9 8 Luther egyik legfontosabb segédeszközére, melyet zsoltárelőadásához használt, már rámutattunk. Ez Faber Stapulensis Quincuplex Psalteriuma, mely nem csupán a különböző latin szövegek ellenőrzésére szolgált neki, hanem a hozzáfűzött magyarázatokat is felhasználta, sőt írásmagyarázati elveit jórészben a magáévá is tette. Ugyancsak felhasználta további előadásai folyamán Faber Epistolae Pauli apostoli című munkáját is. Faber munkái mellett Luther legjelentősebb segédeszköze Lyrai Miklós (f 1340.} Postillái voltak, melyet azonban később nem önállóan ad-
