Wiczián Dezső: Luther-tanulmányok. I. Luther, mint professzor. Budapest 1930. (A Luther-Társaság kiadványai. Új sorozat XII.)
I. LUTHER, MINT PROFESSZOR - 4. SEGÉDESZKÖZEI, ELŐADÁSI MÓDJA.
22* 4. SEGÉDESZKÖZEI. ELŐADÁSI MÓDJA. Luther előadásainak áttekintése után vessünk mindenekelőtt egy pillantást előadásainak külső tényezőire, előadási technikájára. 8 2 A mai tudományos exegézis első főfeltétele, hogy a Biblia iratait csakis a kritikai apparátussal elérhető pontossággal rekonstruált eredeti szöveg alapján lehet magyarázni. Luther idejében ez a tudományos követelmény a humanizmus filológiai programmja révén már ismeretes volt, sőt Lutherra sem maradt hatás nélkül, de teljes érvényre ez nála még nem jutott. Amint előadásait mindvégig latin nyelven tartotta, úgy előadásainak alapjául is mindvégig a Bibliának latin szövege szolgált. Ez a latin szöveg eleinte a Vulgata változatlanul átvett fordítása volt, melyet Luther „nostra translatio"-nak nevez, de ezt a szöveget később azután már önállóan javítja. 8 3 A zsoltárelőadáshoz ezenkívül felhasználta Faber Stapulensis Quincuplex Psalteriumát, mely öt különféle latin fordítást közöl egymás mellett oszlopokba állítva. Ezek között harmadik helyen a Psalt. Hebraicumot, amelyet Luther leginkább használt fel. Legtöbbnyire ezt emlegeti Hebraeus néven. Figyelmes összehasonlításának eredményeképen észreveszi a Vulgata és Hebraeus eltéréseit, sőt ellentmondásait is, de míg eleinte igyekszik a kettőt lehetőleg összeegyeztetni, mint például a 35. zsoltárnál, 8 4 később már a Hebraeust számos esetben jobbnak tartja a Vulgatánál. 8 3 De ha Luther előadásainak alapjául a latin szöveget vette is, ez még nem jelenti azt, hogy kizárólag csak ezt vette figyelembe. Ellenkezőleg, Luther a Szentírás eredeti nyelveivel már akkor kezdett foglalkozni, amikor még szó sem volt arról, hogy a Szentírás professzora lesz. Először a héber nyelv tanulmányozását kezdte meg Erfurtban, valószínűleg 1509-ben, Reuchlin Rudimenta-ja alapján. 8' Alaposabb tanulmányozásról azonban nem lehetett szó, mindazonáltal — amint arra Scheel mutatott rá 8 7 — már a Sententiákhoz írt széljegyzeteiben is nyoma mutatkozik héber nyelvi ismeretei gyümölcsöztetésének. Sokkal na-
