Sörös Béla: A magyar liturgia története I. A keresztyénség behozatalától a XVI. sz. végéig (Budapest, 1904)

II. Rész. A magyar liturgia története a reformáczió századában 1526–1600 - I. szakasz: A protestáns egyházak szertartásai - 37. §. A köznapi istentiszteletek

által megli oltalmazván, szent haláloddal már megh váltottál, idvözits örökkön örökké. 1 3. Lectio. Itt a mise alkatrészei között az epistola következik. Bár erre vonatkozólag a Graduál nem szól semmit, a protestáns szempontokat figyelembe véve fel kell tennünk, hogy a bibliához való ragaszkodás, az isten igéjének olvastatása ez a leglényegesebb elem a protestáns istentiszteletből nem hiányozhatott. Mivel pedig ily epistolák magyar fordításban jelentek is meg, okvetlenül itt kellett helyet foglalniok az istentisztelet keretében, a hozzájuk csatolt rövid magyarázattal együtt, 4. Antifóna} Az öreg Graduál ez antifónái között találjuk a még most is használatban levő köznap reggeli kezdő énekünket : Könyörülj rajtunk Ur Isten és halgasd megh, az mi imádságinkat. A többi is ehhez hasonló, csak egy pár szóval lioszszabb, mint péld. : Mennynek földnek nemes teremtője, híveknek örök világa, ki az mi bűneinkért igazán haraguszol, légy kegyelmes tehozzád kiáltóknak, Uram Isten irgalmazz minékünk, ez világnak teremtője könyörüly raytunk, és az te egyetlenegy Fiadnak Jézus Christusnak esedezéséért adgy nékünk testi és lelki békességet, hogy ismerhessünk megh, mert csak te vagy felseges Úr Isten mind örökké. 5. Responsoriák. Jézus Christus élő Istennek szent Fia, Irgalmazz minékünk. Ki ülsz Atya Istennek jobbján, Irgalmazz minékünk. Dicsőség Atyának, Fiúnak és szent Léleknek. 1 Mind a Introitus, mind a próza szépen kótásva van az öreg Graduálban. 2 Antifóna és a resp. kótái az Öreg Graduálban.