Sörös Béla: A magyar liturgia története I. A keresztyénség behozatalától a XVI. sz. végéig (Budapest, 1904)
II. Rész. A magyar liturgia története a reformáczió századában 1526–1600 - I. szakasz: A protestáns egyházak szertartásai - 26. §. A textus
Mutatványul Máté Y. részéből közlök Bornemisszától és Erdősitől egy bibliarészletet : Bornemisza P. Az irgalmasságról irott beszédeinek textusa 1578. Luc. 6. Matth. V. Hallottatoc, hogy az regieknec azt mondottac : Ne ölly, a ki kegig ölend, melto iteletre. En kedig mondom ti nektec hogy valaki az ö attyafiara megharagszik ok nekiil, melto iteletre. Aki kedig attyafianac azt mongya, Raeha, melto tanatsra, A ki kedig azt mondangya : Bolond, melto a pokolbeli tűzre. Azokaert mikor a te ajandekodat az Oltárrá viszed, es ot megemlekezel, hogy az te atyadfianac valamié vagyon te ellened : Had ot az Oltár előt a te ajandekodat, es mennyel el előszer bekellyel meg a te atyadfiaual, ackor iöyel es vidfel a te ajandekodat. Bekelyel meg a te ellensegeddel hamar, mig ö vele az uton vagy. Hogy a te ellenseged valamikor teged az Bironac ne adgyon, es a Biro az hohernac, es vettessel a tömlötzbe. Bizony mondom te neked ki nem iösz onnan, mind addigis, mig nem mindaz utolso fillejerig megfizetsz. Sylvester János Uj Testamentom jobbított kiad. 1574. Mathe V. Hallottatok hogi meg volt mondatuan az righieknek Gilkos ne lig. Valaki kediglen gilkossagot tiszen karhozatra kötelezi ű magát, de en ezt mondom tynektek, hogi valaki meg haragszik az ü attia fiara oktalanul, es miltatlan, karhozatra kötelezi ü magat. Valaki kediglen az ü attiafianak ezt modgia Py te tünia es hitvan ember, erre kötelezi ü magat hogi ü rea tanacz giülliön. Valaki kediglen ezt rnondangia, Te esztelen, az gehcnnek igő tüzire kötelezi ü magat. Annak okairt ha fel viended az oltárrá az aiandikot melliet az Istennek szerzettél, es ot megemlekezendel hogi az te attiadfianak valami nehessighe vagion te read, had ot az te aiandikodat az oltarnak előtte, es menniel, leld keduit először az te attiad fianak, es annak vtanna oda menüin, aldozzad az aiandekot, melliet az Istennek szerzettel. Az te ellenségheduel hamar meg bikilliel mikoron vton vagi Ii vele, hogi valamikoron teghedet az te ellensighed
