Sörös Béla: A magyar liturgia története I. A keresztyénség behozatalától a XVI. sz. végéig (Budapest, 1904)

I. Rész. A magyar liturgia története a reformáczió előtt - 16. §. A passiók és siralmak

hogy atte fiadnak miatta kell embörök közziil angyali karoknak megépölni : őérettek nagy félelmes rettenetet

1 vett fel a te fiad. Asszonyonk Mária monda : Legyön atyaistennek ő akaratja. Jézus azért imádván atyját, térdére hanyatt-homlok esvén az asszú

3 földen, monda : Atyáknak atyja, mindenek lehetségesek teneköd : ha kedves teneköd, vedd el e kénszenvedésnek poharát énrólam ! mert a lélök kész volna reá, de a test gyarló. Legyen azért atte akaratod. — Ez imádság

3 megmondván, felkele es a tanejtványokhoz mene, leié üket hogy allonnának,

4 mert megnehezölt vala az ö szömek. Monda Simon Pétörnek : Simon ez-é a fogadás ? íme egy oraiglan nem vigyázhatál

5 envelem ! s felkölté őket alásokbol.Ennekutána esmeg uronk Jézus azon helre mene, es másodszor mondván : En atyám, ha e kénszenvedésnek pohara el nem múlhatik, hanemhogy 7 megigyam — azaz megszenvedjem — legyön te akaratod. 0 jó Jézus, kiért töd,

8 hogy ily igon reá engedél hamarsággal? Felel uronk Jézus, azt mondja. Ó binös embör, csak teérötted, hogy ördögnek hatalmából kivennélek. Esmeg jöve a tanejtványokhoz, leié őket hogy alonnának ; esmeg felkölté őket, nem dorgálá, sem porejtá meg.

9 Harmadszor es elmene, es imádkozék, ez az imádságban halálra váló 1

0 verejtéke kiszármazék ; mert ő felségének mind nyilván való tudtára vala az sok mártiromoknak es a sok gyenge szízeknek, kit szenvedendők valának, szörnyűséges kénjok. Azért a vérös verejték nagy bőséggel mint egy kis csergeteg monnó,

1

1 kentesét általhatván, foly vala ő szizei

1:i szent testéből. Ó keresztyén : a bel, holott ő felsége imádkozik I Kód. : rettenetesül. - száraz. 3 imádságot. 4 alunnának. virraszthatál. I

I alvásokból (ez igének legősibb) formája). 7 a nélkül hogy. 8 tevéd. !

) piritá meg. 1

0 azaz halálra váló (haldokló) embert ellepő verejtéke. 1

1 mindkét (ambo ; beide). L

i mint mennyei. Szűzi. Kód. : zizley.