Masznyik Endre: Evangélikus dogmatika. Pozsony 1888. (Theologiai Szakkönyvtár I.)

II. Rész: Az evangélikus egyházi köztan anyagi elvéről, vagyis az üdvigazságról, mint hitigazságról - V. Fejezet: A hitigazság teljességéről, vagyis a végső dolgokról

ß) a szolgáló angyalok trombita fúvása — angeli, qui tanquam apparitores, praecones ac ministri aderunt, tuba canent —; y) Krisztus mindenható szavának: Keljetek fel holtak! elhangzása — sonabit omnipotens et efficacissima vox Christi: Surgite mortui! —; ő) a holtak feltámadása — ad vocem illám excitabuntur mortui —; e) az éló'k hirtelen elváltozása — immutabuntur viventes, momentanea et subitanea corporis immutatione —; £) a jóknak Krisztus jobbja, a rosszaknak Krisztus balja feló'l való állítása — utrique in duas partes distribuentur, separatis bonis et malis, ac íllis quidem ad Christi dextram, his vero ad eius sinistram collocatis —. Itt azonban még különösen is meg kell jegyeznünk, hogy a feltámadt test, bár általában számra s állatra nézve ugyanazon test támad fel, melylyel ez életben bírtunk — idem numero et substantia corpus, quod in hac vita. gessimus, resurget —, mégis lényegesen más sajátságú, a menynyiben t. i.: a) A kegyesek testei — corpora piorum — a) megdicsó'ültek — glorificata h. e. formosissima claritate et fulgore sicut pallio vestita —; ß) hatalmasak — potentia, i. e. ab infirmitatibus doloribus ac morbis libera ac proinde firma, impassibilia, agilia, vi penetrandi alia corpora solida praedita —; y) lelkiek — spiritualia, non quidem ratione essentiae sed ratione spiritualium qualitatum, non erunt amplius animalia corpora, cibi, potus etc. indiga —. b) Az istentelenek testei — corpora impiorum — ellenben formátlan, sötét, undok hullák — cadavera deformia, paliida, foetida —. Az általános feltámadásra beáll az általános végitélet — extrenum iudicium universale —, vagyis azon ünnepélyes cselekvény — actio solemnis —, minélfogva a Szent-hármas Isten — Deus unitrinus — a látható alakban s teljes dicsó'ségben megjelenő' Krisztus által — per Christum in visibili forma summaque glória apparentem — a rossz angyalokat s minden embert a törvény és evangyéliom szerint megítél — angolos malos, omnesque homines ad normám Legis et Evangelii iudicabit — s a kegyeseket örök örömre, a gono-