Masznyik Endre: Evangélikus dogmatika. Pozsony 1888. (Theologiai Szakkönyvtár I.)

II. Rész: Az evangélikus egyházi köztan anyagi elvéről, vagyis az üdvigazságról, mint hitigazságról - V. Fejezet: A hitigazság teljességéről, vagyis a végső dolgokról

3. Az általános feltámadás — resurrectio omnium mortuorum —. Az Ítélet napján ugyanis minden ember a maga testében — omnes homines cum corporibus suis — feltámad. Az igazak teste azonban, noha állata — substantia — szerint az is ugyanaz, mely a sírban elrothadt, de mégis minőségét tekintve új, átváltozott, eredendő bűntől ment, tökéletes szentséggel felruházott, megdicsőült test leend s többé nem lészen halálnak alávetve — homines in Universum ab omni peccatorum contagio puri et sancti, pleni omni probitate atque iustitia, subtracti et liberati a peccatis, morte et omni exitio, in novam, perpetuam, glorificatam et transflguratam vitam traducentur —. Szóval a feltámadáskor az igazak ugyanazon, de bűntől megtisztított testet — cars a peccato mundata — és ugyanazon, de bűnnel be nem mocskolt lelket — anima peccato non contaminata — kapják, melylyel ez életben bírnak — quam circum ferimus —. 4. Az Ítélet — iudicium —, örök élet — vita aeterna et immortalis, salus aeterna, aeterna glória, beatitudo — és örök kárhozat — damnatio —. Az élők és feltámadottak Krisztus itélő széke elé állanak, hol is számot adnak tetteikről — de factis propriis —. A kegyesek és kiválasztottak — pii et electi — Krisztus Ítélete alapján az örök életre mennek — ibunt in vitam aeternam — a vég nélküli örömök — perpetua gaudia — élvezetére; az istentelen emberek és az ördögök — impii et diaboli — kárhozatra mennek a végnélküli kín elszenvedésére — ut sine fine crucientur —. A mi az örök üdv és kárhozat állapotát közelebbről is illeti, e részben megjegyezhetjük: a) hogy az igazak, mint Krisztus megváltott]"ai, az ő menynyei országában — in regno Christi — a bűn, halál és ördög hatalma alól — a peccati, mortis et diaboli tyrannide — immár teljesen megszabadíttatva — liberati — Istent színről színre fogják szemlélni —