Raffay Sándor: A magyarhoni evangélikus liturgia történetéhez (Budapest, 1933)
Ágendák és énekeskönyvek
34 az oe Igéibe és adgyon békességet tuenektec. Mennyetek el .Vtyánac, Fiúnak es szent Leieknek neuébe. Amen." libben az agendában tehát formális esküt tettek a házasfelek, ami a későbbi agendáfcból hiányzik. Az asszonyok avatása beszéddel, imával és áldással történt. Heltai a győnásra vonatkozólag hosszabb tanítást ád. Ki kell a Iliveket oktatni a bűnről s annak következményeiről, a tőle való szabadulás módjáról és hasznáról stb., „mert hogy ez idoenec eloette a gonosz Papanac birodalma alla, az embereket nemi tanítottác sem igazgattác az Istennek szent Igeiéuel". A lelkész a jelentkezőt kikérdezte a tízparancsolatból, esetleg kioktatta benne. Azután beszédet tartott, majd feloldozta eképpen: „Az oeroec mindenható Wr Isten, a mi Wirunc Christus Jesusnac attyja, irgalmas és kegyelmes legyen tehozzád es bochassa meg minden bueneidet az oe szerelmes szent fiánac, a mi Wirunk Cristus Jezusnac neuébe az oenen hagyományából es az oe igeénec hattalma által, hollot észt mondotta, valakinec meg bocháttyatoc bueneiket e foelden, meg boohatua lesznec mennyekben is: Valakinec kedig meg tartyátoc e ifoelden, meg tartua lesznec mennyekben is: meg ódozlac es megszabad últnac hirdetlec minden bueneidboel, hogy tellyessegel meg bocliátua legyenec, miképpen a nii Wirunc Christus Jesus az oe kénszenuedésséuel es halalaul meg érdemloette es az oe Euangeliománac általa e tellyes világo' hirdetetni parancholta, hogy euel e nagy igirettel, mellyet eloedbe adtam, a Christus Jesus Neuébe magadat eroesitsed és vigasztallyad és Lelki ismeretedet chendeszitsed, eroessen hidgyed es magadnál eltoekóllyed, hogy minden bueneid meg bocháttattanac Attyánac, Fiunac es Szent Léleknec neuébe. Amen. Mennyéi békességei es ennec vtánna ne akary vétkeozni". Heltai a közönséges (tehát nem magányos) gyónás és oldozás előtt való intés és tanítás szövegét is közli. Itt a feloldozás rövidebb. Kettőt is ád. „A Mindenhatto irgalmas es kegyelmes Wr Isten legyen kegyelmes hozzátoc es az oe szent fiahoz való szerelmeért bochássa meg minden bueneiteket. En az oe szent akarattyábol es paranoholatyából hirdetem tuenektec az Euangeliumot észt az oeruendetes koeuetséget, mueuel hogy az oe szent fianac balálaért kegyelmes hozzátoc es bueneiteket készszen meg bochátta es elfeletkoezet róloc. Miért hogy hisztec es bisztoc az oe fiaba, a mi Wrunc Christus Jesusba, ki az ártattlan bárány, melly visseli es eluészi e világnac buennét. Mennyetec békességgel . . . Amen." „Az Attya mindenhatto Wr Isten, ki soha az oe igiretiroel el nem feltkoezic, tekintse meg a tü hitetteket es annac szerérit bochássa meg tuenektec minden tue bueneiteket az oe egyetlen es szerelmes szent fiánac, a mi Wrunc Christus Jesusnac keresztfán fueggesseért es halaiért. En is meg ódozlac tueteket az oe hadgyomanyaból minden buentekboel
