Raffay Sándor: A magyarhoni evangélikus liturgia történetéhez (Budapest, 1933)

Ágendák és énekeskönyvek

35 az oe szent igeienec es igiretinec altala, Attyánac, Fiunac es szent Léleknec neuébe. Mennyetek békességei . . . Amen." A betegek látogatása és vigasztalása módjának leírásával kapcsolatosan Heltai az úrvacsora kiszolgáltatása módját is elmondja. Intés után jött a bűnvalló imádság, mely után ,,a Minister auagy lelki pásztor meg ódozza a beteget. Es azódozás vtán imádkozzéc a beteggel es mind a ielen valockkal térden áluán az Wrnac imá,tságáual a Miattyánckal.. . Annac vtánna vegye a tanira auagy patinára a kenyeret es számláillya eloe a mi W/runc Christus Jesus Testamenománac igéit szép lásson". Azután előbb a kenyeret adta áldással, imajd a kelyhet a szerezitetés igéivel és áldással. Az úrvacsora kiosztását beszéd követte, aimit a 103., a 117. vagy a 97. Zsoltár felolvasása zárt be. Utána áldás jött. Megjegyzi Heltai, hogy a betegség isúlyos volta esetében a lelkész rövidítse meg a szertartást, de a szeretet igéit és a két szín alatt való kiosztást el ne hagyja. ,,A halatoknac eltemetéseckröl" szólva Heltai hangsúlyozza, hogy, mert Jézus szavai szerint, aki őbenne hisz, ha meghal is él, senki ne gondolja, hogy a szép temetésnek valami haszna van. Mégis tisztességgel temessük el a halottakat, mert ez kedves az Cr előtt, akit szintén drágakenetekkel helyeztek sírjába. A temetés rövid prédikációval történt, amit a Miiatyánkkal egybekötött imádság követett. Öt beszéd közlése után Heltai a temetésnél felhasználható texusokat sorol fel. Az Agenda még a halálra való foglyok tanításáról is szól, de az ünnepi vagy vasárnapi istentisztelet trendjét nem közli. A könyv végén ez áll: „Colosvarba nyomtatot Heltaj Gaspar által 1559." Dévai Iiiró Mátyás „Othographia Ungarica, az az az Igaz iras Modiarol való tudoman Mag'ar n'eluenn írattatott. Mostan pedig uionnan meg igazytatott es ki niomatatott Craccouiae 1549." c. munkájában ezekről szól: At tiz Pairantsolat. Ah hitnec tizenket ágazatia. — Az mi Üdvözitoenc szaja altal szármázott imatsag. — Az ang'ali üduözlet. -— Imádságok reggel, délben, este. — Az isteni törvény összefoglalása. Az egészben az a jellemző és érdekes, bogy ekkor még minden imádkozást keresztvetéssel kezdtek ós az Üdvözlégy Máriát is elmondották. A németnyelvű gyülekezetek a következő Agendát használták. Christliche Kirchen Agenda. Wie die von den zweyen Ständen der Herrn und Ritterschaft im Ertzhertzogthumb Oesterreich unter der Enns gebraucht wirdt.MDLXXI. Tartalma: Ordnung der Predigten. — Von der heiliger Tauffe. — Vom Catechismo. — Von der Confirmation. — Von der Beleiht und Absolution. — Von christlicher Zucht. — Ordnung der hl. Mesz. — Von Festen und Feyertagen. — Ordung der Lection (Gesang) und Kirchenübungen täglich. — Von gemeinen Gebetten. — Vom ihl. Ehestand. — Von Besuchung der Kranken. — Vom Begräbniss der Todten.