Sólyom Jenő: Az Ágostai Hitvallás magyar fordításai (Budapest, 1930)

15 3. Az 1692. évből való fordítás. A' Meg-igazulásról: Ismét tanityák. hogy az emberek nem igazulhatnak-meg Isten előtt az ő tulajdon erejeknek. érdemeknek, avagy cselekedeteknek általa; hanem ingyen igazitatnak-meg Christusért hűt által, midőn hiszik, hogy ők Isten kegyelmébe bévétetnek, és bűneik meg-bocsáttatnak a' Christusért, ki az ö halálával a' mi bűneinkért elegettött. Ez hűtőt tulajdonítja nékünk az Isten maga előtt való meg-igazulásra. Rom. 3. és 4. 1. Az 1740. évből való fordítás. A' Meg-igazulásról. Ismét tanítják, hogy az emberek nem igazulhatnak-meg Isten előtt az ö tulajdon erejeknek, érdemeknek, avagy tselekedeteknek általa; hanem ingyen igazittatnak meg a' Kristusért hit által midőn hiszik, hogy ők Isten kegyelmébe bévétetnek, és bűneik meg-botsáttatnak a' Kristusért, ki az ö halálával a' mi bűneinkért elegettett. Ez hitet tulajdonítja nékünk az Isten maga előtt való meg igazulásra. Rom. 3. és 4. 5. Agonás fordítása, 1838-ból. A' megigazúlásról. Ismét Tanítóink azt tanítják: hogy az emberek nem igazulhatnak meg az Isten előtt, az ő tulajdon erejeknek, érdemeknek, vagy cselekedeteknek általa; hanem ingyen igazidnak meg a' Krisztusért hit által, midőn hiszik, hogy ők Isten' kegyelmébe bévétetnek, és bűneik megbocsáttatnak a' Krisztusért, ki az ő halálával, a' mi bűneinkért eleget tett. Ezt a' hitet tulajdonítja nékünk az Isten igazság gyanánt. Róm. 3. és 4. része. 6. Paulik fordítása, 1896-ból. A megigazúlásról. Továbbá azt tanítják, hogy az emberek saját érdemeik és tetteik által nem igazulhatnak meg Isten előtt, hanem hit által, ingyen kegyelemből, a Krisztusért igazulnak meg, hivén azt. hogy a kegyelmet és bűnbocsánatot Krisztusért nyerik el, a ki halála által eleget tett a mi bűneinkért. Ezt a hitet tudja be nekünk Isten igazság gyanánt. (Róm. 3. és 4. rész.) Ugyanazé, 1900-ból. A megigazúlásról. Továbbá azt tanítják, hogy az emberek saját erőik, érdemeik és tetteik által nem igazulhatnak meg Isten előtt, hanem ingyen, hit által, a Krisztusért igazulnak meg, ha hiszik, hogy kegyelembe fogadtatnak s bűneik megbocsáttatnak a Krisztusért, aki halála által eleget tett a mi bűneinkért. Ezt a hitet tudja be nekünk Isten igazság gyanánt. (Róm. 3. és 4. rész.) 7. Bereczkv fordítása. 1900-ból. A megigazúlásról. Tanítják, hogy az ember nem iga-