Veöreös Imre: János levelei (Budapest, 1998)

JÁNOS HARMADIK LEVELE

ritkán, tévedésből maradt el a korabeli magánlevelekben. Viszont a levélíró szeretetének kétszeres hangsúlyozása melegebbé teszi a kezdést, mintha csak a formális üdvözlő szót írta volna. A „szeretett" jelzőt Pál apostol is gyakran használta vele közelebbi viszonyban levő keresztyének említésekor. (2) „Szeretett (testvér), kívánom, hogy mindenben jól menjen a dolgod és egészséges légy". A jókívánság megfelel a korabeli papirusz-levelekben található gyakori bevezető formulának, csak a „mindenekelőtt" megszokott kezdet helyett használja a szerző a „mindenben" megjelölést. Lehetséges, hogy ez elírás, s értelmileg megfelel az említett szokásos kezdő szónak. A jókívánság a mindennapi életben való boldogulásra, a címzett további jó egészségére vonatkozik. Keresztyén hang a megszólításon kívül csak a folytatásban jelentkezik: „.. . amint a lelkednek jól van dolga". A jánosi irodalomban gyakran használt nyelvi sajátosság az „amint"-tal kezdett, az előző állítást megerősítő vagy megokoló mellékmondat. Gájosz belső élete, hitvilága rendezett. A levélíró kívánja, hogy ennek megfelelően életének külső dolgai is jól menjenek. „Lelked" (pszüché): a szó többféle jelentésű az Üjszövetségben, itt az emberi lelket mint az örök élet szervét jelöli. Az ember belső életének székhelye a „lelke", ahol a hit születik, erősödik, a keresztyén elhatározások megfogannak, az örök élet tudatossá válik. Gájosz keresztyén belső állapotának megjelölésére ugyanazt az igét használja a szerző, mint külső életének boldogulására (előrehaladást, eredményt, sikert elérni). Ezzel a szójátékkal is összekapcsolja a címzett belső életét és külső sorsát. Gájosz hivő lelki életére vonatkozó megjegyzés nem udvarias szólam, hanem a levél megírásának alapját adja. A szerző bízik Gájosz keresztyénségének szilárdságában, ezért fordul hozzá kérésével. (3) „Mert örültem nagyon, amikor testvérek jöttek, és tanúságot tettek a te igazságodról". A levélíró ismerősei vagy éppen küldöttei jártak az idegen gyülekezetben, s visszaérkezésükkor beszámoltak neki Gájoszról. Ezzel a hírrel támasztja alá előbb mondott elismerő megjegyzését („mert"). „A te igazságodról": Gájosz keresztyén hitének és életfolytatásának, különösen is szeretetének összefoglaló megjelölése. A jánosi értelemben vett „igazság", az Isten kinyilatkoztatott valósága jelen van Gájosz keresztyén hitében és a szeretet gyakorlásában. Értelmezhetjük úgy is a szó Jánosnál szokatlan formában történő használatát, hogy rövidítése az 286